1
00:02:13,552 --> 00:02:20,441
<i>20 RAPORTATE UCIȘI ÎN ACȚIUNE,
ȘI ALȚI 50 PIERDUT ÎN ACȚIUNE</i>

2
00:02:24,604 --> 00:02:26,976
<i>medalia de onoare
AVIATOR DE CLASA I
WILLIAM H. PITSENBARGER</i>

3
00:02:53,677 --> 00:02:57,442
<i>PIERDERILE SE ACUMULĂ
PENTRU TRUPELE AMERICANE</i>

4
00:02:59,613 --> 00:03:03,496
FORȚELE SUA
sufăr pierderi mari</i>

5
00:03:06,931 --> 00:03:09,413
<i>SECRETARUL
FORTA AERIANĂ RECOMANDĂ...</i>

6
00:03:09,470 --> 00:03:11,398
<i>...MEDAIA DE ONOARE (postmortem)</i>

7
00:03:14,715 --> 00:03:19,764
<i>AVIATOR CLASA I
WILLIAM H. PITSENBARGER
I se refuză medalia de onoare</i>

8
00:03:22,822 --> 00:03:27,907
<i>CONFIDENTIAL
DIVIZIUNEA DE INFANTERIE</i>

9
00:03:39,759 --> 00:03:42,138
<i>103.6 WPTZ.</i>

10
00:03:42,195 --> 00:03:44,437
<i>Toate știrile, radioul,
trafic, sport

11
00:03:44,494 --> 00:03:46,442
<i>și clima, împreună în 8.</i>

12
00:03:47,092 --> 00:03:48,369
<i>WASHINGTON, D.C.
19 SEPTEMBRIE 1999
- În cartier,
există o grămadă

13
00:03:48,426 --> 00:03:49,587
<i>despre Constituție...</i>

14
00:03:50,126 --> 00:03:51,966
Da, salut. Biroul al
Dr. Landon, vă rog.

15
00:03:52,064 --> 00:03:53,468
Chestia asta nu merge.

16
00:03:53,525 --> 00:03:55,257
- Este groaznic.
- Buna ziua?

17
00:03:55,359 --> 00:03:58,435
Bună, sunt Tara Huffman și am
amniocenteza programata la 8:15 a.m.

18
00:03:58,492 --> 00:04:00,658
si suntem total
blocat în Constituție.

19
00:04:00,993 --> 00:04:01,993
Îmi pare foarte rău.

20
00:04:02,126 --> 00:04:03,206
Poți aștepta o secundă?

21
00:04:03,859 --> 00:04:06,256
Buna ziua? Bună, Celia.
Sunt pe cealaltă linie.

22
00:04:06,792 --> 00:04:09,404
- Stai. Celia?
- Bine, bine.

23
00:04:09,461 --> 00:04:10,854
- Repede, repede.
- Mulţumesc.

24
00:04:13,159 --> 00:04:14,338
Bună, ce sa întâmplat?

25
00:04:15,417 --> 00:04:16,417
Ce?

26
00:04:17,059 --> 00:04:18,208
De ce?

27
00:04:18,859 --> 00:04:21,568
Te sun mai târziu.
Întâlnește-mă jos, bine?

28
00:04:24,492 --> 00:04:26,087
Peter tocmai a renunțat.

29
00:04:26,326 --> 00:04:27,665
Îmi datorezi 25 de cenți.

30
00:04:28,759 --> 00:04:31,180
- Ce s-a întâmplat? De ce?
- Eu... nu ştiu.

31
00:04:31,237 --> 00:04:32,237
Nu știu ce sa întâmplat.

32
00:04:33,059 --> 00:04:34,879
Bine, există un sezon
metroul la două străzi distanță.

33
00:04:34,936 --> 00:04:36,049
De ce nu o iei?

34
00:04:36,625 --> 00:04:37,820
esti sigur?

35
00:04:38,925 --> 00:04:40,838
- Da, da.
- Îmi pare rău.

36
00:04:40,895 --> 00:04:42,392
- E în regulă.
- Mulţumesc.

37
00:04:44,199 --> 00:04:45,198
Foarte bine, prietene.

38
00:04:45,255 --> 00:04:46,565
Ai grijă de mama ta, bine?

39
00:04:50,459 --> 00:04:52,549
Bine, mult noroc.
Te sun mai târziu.

40
00:04:52,606 --> 00:04:53,472
Bun.
Totul va fi bine.

41
00:04:53,592 --> 00:04:54,856
- E în regulă.
- La revedere.

42
00:05:19,559 --> 00:05:21,519
Am sunat imediat ce am aflat.

43
00:05:21,825 --> 00:05:23,465
Este treaba ta să întreții
fundul meu palid afară

44
00:05:23,522 --> 00:05:25,060
al ciumei, O'Neal.
Tu ești Kevlarul meu.

45
00:05:25,117 --> 00:05:26,002
De unde trebuia să știu

46
00:05:26,059 --> 00:05:27,718
pe care urma să-l sune secretarul
la o conferinta de presa,

47
00:05:27,775 --> 00:05:28,972
darămite să renunț azi?

48
00:05:29,029 --> 00:05:30,810
-A avut un motiv?
- Secretarul?

49
00:05:30,925 --> 00:05:32,169
Da. vrea să treacă

50
00:05:32,226 --> 00:05:33,986
- mai mult timp...
- Mai mult timp cu familia?

51
00:05:34,159 --> 00:05:36,858
- Isuse. Stanton a fost acolo?
- A adus gogoșile.

52
00:05:36,926 --> 00:05:38,962
Bineînțeles că a făcut-o.
Cum arată ziua mea?

53
00:05:39,059 --> 00:05:40,538
Ei bine,
cel de la 11 a sosit devreme

54
00:05:40,658 --> 00:05:41,702
iar prânzul tău s-a stricat.

55
00:05:41,759 --> 00:05:44,338
- Ce e treaba cu ora 11?
- Sergentul major Thomas Tulley.

56
00:05:44,494 --> 00:05:46,054
Nu am auzit niciodată de el.
Reprogramați-l.

57
00:05:49,725 --> 00:05:50,975
Mi-a fost dor de tine la raport.

58
00:05:51,292 --> 00:05:52,996
Mă bucur că am avut-o pe a mea
auzit pe balustradă, Carl,

59
00:05:53,053 --> 00:05:54,755
sau acel tren ar putea
trecând peste mine.

60
00:05:54,812 --> 00:05:56,021
Bine,
Dacă ai fi ajuns la timp,

61
00:05:56,078 --> 00:05:57,449
ai fi auzit-o ca
noi restul.

62
00:05:57,506 --> 00:05:58,601
Trebuie să fi știut ceva.

63
00:05:58,925 --> 00:06:00,415
Hei, am fost aici.
Nu ai fost acolo.

64
00:06:00,792 --> 00:06:02,800
E vina ta.
Eu... eu... ți-am adus o gogoașă.

65
00:06:02,992 --> 00:06:04,357
Are sclipici.

66
00:06:04,692 --> 00:06:08,216
- Soția mea a făcut o amniocenteză.
- Adevărat, prioritățile.

67
00:06:08,725 --> 00:06:11,717
Nu știu cum o faci.
Soție, copii, hamster...

68
00:06:11,774 --> 00:06:14,291
Era un gerbil. Din fericire,
in sfarsit a murit.

69
00:06:15,092 --> 00:06:17,356
Viața se rafinează,
daca ai rabdare.

70
00:06:17,413 --> 00:06:18,973
A fost șocant,
dar in sfarsit am trecut peste.

71
00:06:21,092 --> 00:06:23,134
E bine? Ce... Ce este...
Ce te deranjează?

72
00:06:23,191 --> 00:06:24,002
Sunt avocat guvernamental

73
00:06:24,059 --> 00:06:25,369
pe cale să fie șomer.

74
00:06:25,426 --> 00:06:28,434
Haide. esti un superstar
la marginea Agentiei, gratuit.

75
00:06:28,491 --> 00:06:29,707
Vei găsi ceva.

76
00:06:29,825 --> 00:06:30,928
La mijlocul unui an electoral?

77
00:06:30,985 --> 00:06:32,688
Nici măcar Tigrul
Aș putea face acel putt.

78
00:06:32,745 --> 00:06:33,945
Ce te face să crezi că pot?

79
00:06:34,197 --> 00:06:37,805
Pentru că darwinismul tău politic
Este absolut instinctiv.

80
00:06:38,292 --> 00:06:39,603
Multumesc.

81
00:06:39,959 --> 00:06:41,269
Cu plăcere.

82
00:06:42,159 --> 00:06:43,969
Îți amintești recenzia?
a decorului

83
00:06:44,026 --> 00:06:45,505
Ce ți-a dat în iulie?

84
00:06:45,692 --> 00:06:47,462
O amintire potențială vagă.

85
00:06:47,818 --> 00:06:51,354
Upgrade la Medalia de Onoare? ai
un briefing de status.

86
00:06:51,411 --> 00:06:52,816
- Când?
- Acum.

87
00:06:52,873 --> 00:06:55,631
- Cu cine?
- Sergentul major Thomas Tulley.

88
00:06:55,859 --> 00:06:58,059
Parasalvarea forțelor aeriene,
pensionat.

89
00:06:58,116 --> 00:07:00,197
- A zburat din Dayton.
- Este ora 11.

90
00:07:00,759 --> 00:07:02,019
El este prietenul tipului.

91
00:07:03,259 --> 00:07:06,174
- Prietenul cui? Ce tip?
- Candidatul la Medalia de Onoare.

92
00:07:06,392 --> 00:07:08,123
De ce nu a venit el însuși?

93
00:07:08,692 --> 00:07:10,839
Pentru că este postum.

94
00:07:12,659 --> 00:07:14,773
Mai bine ai citi-o.
Aici îl aveți.

95
00:07:17,547 --> 00:07:18,347
Hristos...

96
00:07:18,459 --> 00:07:20,970
Am fost la tine
amintindu-şi din iulie.

97
00:07:24,992 --> 00:07:26,027
Vorbim despre unul

98
00:07:26,084 --> 00:07:27,684
dintre cele mai multe zile
sângeros de război.

99
00:07:28,558 --> 00:07:29,995
Gropile au salvat vieți.

100
00:07:30,052 --> 00:07:32,059
Și i s-a acordat premiul
Crucea Forțelor Aeriene.

101
00:07:32,116 --> 00:07:35,301
- Ce e în neregulă cu asta?
- A fost retrogradat la acea Cruce.

102
00:07:35,358 --> 00:07:37,504
Aplicam pentru
medalia de onoare.

103
00:07:37,561 --> 00:07:39,798
- Asta e diferit.
- Sergent, am să vă spun

104
00:07:39,855 --> 00:07:41,271
ceva pe care probabil îl știi deja.

105
00:07:41,525 --> 00:07:43,317
Îmbunătățirile aduse a
decorațiunile sunt rare.

106
00:07:43,792 --> 00:07:45,679
Criteriile de revizuire
Este cu informații noi.

107
00:07:45,736 --> 00:07:48,161
M-am gândit la acea parte a informației
noua era munca ta.

108
00:07:48,218 --> 00:07:49,454
Asta a fost acum 30 de ani.

109
00:07:50,825 --> 00:07:53,265
Adică, există vreo agendă?
că ai, că ar trebui să știu?

110
00:07:53,626 --> 00:07:56,401
Justiția amânată,
Este dreptate refuzată.

111
00:07:58,625 --> 00:08:00,151
Asta e agenda mea.

112
00:08:00,226 --> 00:08:04,307
Sergentul Tulley, secretarul
al Forțelor Aeriene a demisionat astăzi.

113
00:08:04,859 --> 00:08:06,134
În trei luni,

114
00:08:06,388 --> 00:08:09,007
toți cei din acest birou vor pleca,
inclusiv pe mine.

115
00:08:10,459 --> 00:08:11,899
Acest lucru va dura ani.

116
00:08:13,492 --> 00:08:15,442
Vom urmări acest lucru
saptamana viitoare.

117
00:08:35,888 --> 00:08:37,205
secretar Peters?

118
00:08:38,317 --> 00:08:39,317
Da.

119
00:08:39,925 --> 00:08:42,994
Thomas Tulley,
Parasalvarea forțelor aeriene,

120
00:08:43,859 --> 00:08:45,071
pensionat.

121
00:08:49,658 --> 00:08:51,241
Agenția de Audit
a Contractelor de Apărare

122
00:08:51,298 --> 00:08:53,008
caută un director regional.

123
00:08:53,192 --> 00:08:54,805
Ar fi un pas înapoi.

124
00:08:56,759 --> 00:08:58,812
Bine, bine,
acum esti oficial

125
00:08:58,992 --> 00:09:00,937
- pe cont propriu.
- Nu te face așa.

126
00:09:00,994 --> 00:09:02,298
Foaia de apel
Este pe computerul tău.

127
00:09:02,355 --> 00:09:04,696
Secretarul te caută.
Și soția ta a sunat.

128
00:09:05,092 --> 00:09:06,335
Așteaptă. De ce?

129
00:09:07,359 --> 00:09:10,036
- Ei bine, nu a spus-o.
- Nu, Peters.

130
00:09:11,292 --> 00:09:13,445
Vrea să te vadă în a lui
birou în cinci minute.

131
00:09:15,392 --> 00:09:17,309
Felicitări pentru muncă,
Carl.

132
00:09:17,366 --> 00:09:19,153
Nu crește mușchi sub picioarele tale.

133
00:09:19,592 --> 00:09:20,820
Mulțumesc, domnule secretar.

134
00:09:26,226 --> 00:09:27,719
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

135
00:09:30,392 --> 00:09:33,543
Un sergent-major Thomas Tulley

136
00:09:33,825 --> 00:09:37,220
Nu crede că îi dăm un tratament corect.
la acest număr de Medalii de Onoare.

137
00:09:38,725 --> 00:09:41,204
- Este o neînţelegere.
- Asta am spus.

138
00:09:41,859 --> 00:09:42,901
domnule?

139
00:09:48,526 --> 00:09:50,087
Operațiunea Abilene

140
00:09:50,144 --> 00:09:53,280
A fost una dintre cele mai multe
sângeros de tot războiul.

141
00:09:53,337 --> 00:09:55,920
- Războiul din Vietnam.
- Mulţumesc.

142
00:09:55,977 --> 00:09:57,849
O întreagă companie
a fost aproape șters,

143
00:09:57,959 --> 00:09:59,765
cu excepția eforturilor
din acest „PJ”.

144
00:09:59,822 --> 00:10:01,465
Un săritor de salvare.

145
00:10:01,522 --> 00:10:04,661
Pitsenbarger este o legendă
în comunitatea de salvare.

146
00:10:05,426 --> 00:10:06,665
Am înțeles.

147
00:10:09,859 --> 00:10:12,595
Bine,
Carl îți pregătește itinerarul.

148
00:10:12,652 --> 00:10:15,463
Vei aduna mărturii de luptă,
personal,

149
00:10:15,825 --> 00:10:18,773
si vei pregati un pachet pentru a
trecerea în revistă completă a decorațiunilor.

150
00:10:18,830 --> 00:10:21,049
Dar suntem pe cale să prezentăm
bugetul către Comitet.

151
00:10:21,106 --> 00:10:22,634
Da, bine,
Carl a acoperit deja asta.

152
00:10:22,925 --> 00:10:25,446
Am lucrat
în ea tot anul.

153
00:10:26,692 --> 00:10:28,270
Și acum vei lucra la asta.

154
00:10:31,059 --> 00:10:32,395
Medalia de Onoare

155
00:10:32,726 --> 00:10:35,960
Este cea mai mare recunoaștere
a valorii militare care există.

156
00:10:37,792 --> 00:10:40,726
Patton a spus că s-ar fi schimbat
comanda lui prin acea panglică,

157
00:10:41,292 --> 00:10:43,031
Eisenhower, Casa Albă.

158
00:10:43,126 --> 00:10:44,126
Acum, de ce crezi

159
00:10:44,292 --> 00:10:46,059
Generali de patru stele
și președinți

160
00:10:46,116 --> 00:10:47,839
ar spune ei asa ceva?

161
00:10:48,226 --> 00:10:49,817
Sincer, habar n-am.

162
00:10:50,226 --> 00:10:53,060
Ei bine,
Este un loc foarte bun pentru a începe.

163
00:10:53,117 --> 00:10:54,451
Am epuizat bugetul,
pentru că un mormăit

164
00:10:54,508 --> 00:10:55,768
l-a urmărit pe Peters
la rahat.

165
00:10:55,825 --> 00:10:56,985
Glumești cu mine?

166
00:10:57,059 --> 00:10:59,013
El nu este un morocăn.
El este din Forțele Aeriene.

167
00:10:59,070 --> 00:11:01,047
Și ești fără buget,
pentru că l-ai făcut de rușine.

168
00:11:01,104 --> 00:11:02,631
- La Tulley?
- Nu, Peters.

169
00:11:02,688 --> 00:11:03,271
Uite...

170
00:11:03,427 --> 00:11:04,048
...nu am facut niciodata

171
00:11:04,105 --> 00:11:06,386
o trecere în revistă a medaliilor.
Eu... nu am timp pentru asta.

172
00:11:06,592 --> 00:11:07,916
Ce job ai primit?
oricum?

173
00:11:07,973 --> 00:11:10,289
Sunt director legislativ
de Madison Holt,

174
00:11:10,346 --> 00:11:11,894
Da, este preocuparea ta.

175
00:11:12,292 --> 00:11:14,969
-Președintele Forțelor Armate?
- Mai este unul?

176
00:11:15,026 --> 00:11:17,221
Uite ce,
Trebuie să-ți explic asta?

177
00:11:17,278 --> 00:11:19,492
- Asta e o nebunie.
- Ia câteva zile.

178
00:11:19,549 --> 00:11:21,434
Du-te să adună câteva
povești de război.

179
00:11:21,625 --> 00:11:23,475
Fă-o pe Celia să scrie
o declarație rezumată,

180
00:11:23,532 --> 00:11:24,875
solicitând mai mult timp.

181
00:11:24,992 --> 00:11:27,601
Fă să pară că nu ne pasă
si lasa mingea sa treaca...

182
00:11:27,658 --> 00:11:29,311
la următorul biet idiot
Lasă-mă să-ți iau slujba,

183
00:11:29,368 --> 00:11:30,079
si esti liber de asta...

184
00:11:30,159 --> 00:11:32,348
...înainte de Credite
miros bugetul.

185
00:11:32,405 --> 00:11:34,063
- Asta e tot?
- Da, asta-i tot.

186
00:12:01,236 --> 00:12:02,822
<i>20 RAPORTATE UCIȘI ÎN ACȚIUNE,
ȘI ALȚI 50 PIERDUT ÎN ACȚIUNE</i>

187
00:12:10,558 --> 00:12:12,237
Va fi doar o zi, dragă.

188
00:12:19,964 --> 00:12:20,963
<i>Trag în noi</i>

189
00:12:21,020 --> 00:12:22,220
<i>din toate colțurile, schimbă-te.</i>

190
00:12:22,328 --> 00:12:23,266
<i>Charlie Six,</i>

191
00:12:23,358 --> 00:12:24,677
<i>arma trei este gata.</i>

192
00:12:24,734 --> 00:12:25,734
<i>Spune câte runde...</i>

193
00:12:26,292 --> 00:12:30,159
<i>246, ori 7246...</i>

194
00:12:40,659 --> 00:12:42,179
-Toată lumea de pe pământ!
- Acoperiți-vă!

195
00:12:45,226 --> 00:12:46,994
Contact, Victor Charlie.

196
00:12:47,192 --> 00:12:49,380
Am rănit și
Ei trag în noi.

197
00:12:50,892 --> 00:12:52,941
<i>Peter intră, să zicem,
la două minute distanță.</i>

198
00:12:56,542 --> 00:12:57,542
<i>Roger, Charlie Six.</i>

199
00:12:57,698 --> 00:12:58,794
<i>Intrăm acum.</i>

200
00:12:59,025 --> 00:13:00,120
Charlie Six.

201
00:13:01,126 --> 00:13:03,405
Acum au mortare
și arme automate.

202
00:13:03,625 --> 00:13:04,695
Este o ambuscadă.

203
00:13:14,559 --> 00:13:17,879
Hei, Tulley,
Nu arată prea bine acolo jos.

204
00:13:20,326 --> 00:13:22,145
Ei nu știu să ducă coșurile.

205
00:13:25,192 --> 00:13:27,224
La dracu.
Acesta este medicul dumneavoastră.

206
00:13:31,825 --> 00:13:33,608
BINE.
Cineva trebuie să coboare acolo

207
00:13:33,665 --> 00:13:34,916
si fa asta bine.

208
00:13:35,072 --> 00:13:37,069
Pur și simplu nu poate fi. E mai cald decât
în Iad acolo jos, Pits.

209
00:13:37,126 --> 00:13:39,255
Oamenii aceia abia asteapta.
Și-au pierdut medicul.

210
00:13:44,092 --> 00:13:46,002
lasa-ma sa cobor,
Va grăbi totul.

211
00:13:48,030 --> 00:13:49,029
De îndată ce
hai să avem răniții lor,

212
00:13:49,086 --> 00:13:50,961
- te întorci la această pasăre.
- Înțeles.

213
00:14:00,292 --> 00:14:01,876
Fii atent, la naiba.

214
00:14:05,759 --> 00:14:06,855
Coborând.

215
00:14:33,658 --> 00:14:35,055
<i>Sună ca o misiune sinucigașă.</i>

216
00:14:38,725 --> 00:14:40,407
<i>Sinuciderea este fără speranță.</i>

217
00:14:44,092 --> 00:14:46,039
<i>Ce a făcut Pitsenbarger a fost...</i>

218
00:14:48,043 --> 00:14:49,277
<i>A fost pentru curaj.</i>

219
00:14:50,526 --> 00:14:53,338
A fost extraordinar de văzut de la
unde stăteam.

220
00:14:53,725 --> 00:14:56,026
Deci de ce nu
a luat medalia în '66?

221
00:14:56,592 --> 00:14:59,124
- Trebuie să aibă o părere.
- Dacă părerea mea a contat,

222
00:14:59,426 --> 00:15:01,387
asta s-ar fi făcut
cu mult timp în urmă.

223
00:15:02,059 --> 00:15:03,567
Ești dedicat ceva, sergent?

224
00:15:05,625 --> 00:15:08,391
 �Ai o slujbă sau un hobby,
sau asta e...

225
00:15:09,126 --> 00:15:10,447
treaba ta cu normă întreagă?

226
00:15:11,126 --> 00:15:12,709
Sunt asistent medical paliativ.

227
00:15:14,292 --> 00:15:17,662
Lucrați cu pacienții
terminale și familiile lor,

228
00:15:18,026 --> 00:15:20,484
pentru a clarifica obiectivele
de sfârșitul vieții și...

229
00:15:21,625 --> 00:15:24,009
managementul simptomelor,
psihosocialul...

230
00:15:27,226 --> 00:15:28,887
sprijin spiritual.

231
00:15:32,326 --> 00:15:33,856
Îți faci singur patul?

232
00:15:36,392 --> 00:15:37,493
Ce?

233
00:15:38,259 --> 00:15:39,810
O întrebare simplă.

234
00:15:42,025 --> 00:15:43,364
Soția mea o ține.

235
00:15:44,625 --> 00:15:46,303
Trebuie să fie un rahat să fii ea.

236
00:15:47,925 --> 00:15:49,867
Are vreun rost
aici undeva?

237
00:15:50,959 --> 00:15:52,925
Am mai trecut prin asta.

238
00:15:54,592 --> 00:15:56,126
Tu ești doar FNG
(al naibii de tip nou)

239
00:15:58,459 --> 00:15:59,867
sergent...

240
00:16:00,859 --> 00:16:03,291
acest mic proiect al tău

241
00:16:03,348 --> 00:16:05,645
a fost în comă
timp de trei decenii.

242
00:16:06,826 --> 00:16:09,209
Nu e nimic în asta pentru mine,
dar oricum sunt aici.

243
00:16:10,525 --> 00:16:11,950
Deci ce vrei?

244
00:16:12,992 --> 00:16:14,440
Îmi pare rău că te-am întârziat.

245
00:16:17,925 --> 00:16:20,622
Dorm mai mult decât înainte.

246
00:16:21,159 --> 00:16:22,716
Domnule Pitsenbarger, domnule.

247
00:16:23,126 --> 00:16:26,468
Nu îmbătrânește e greu,

248
00:16:26,525 --> 00:16:29,975
sta treaz
suficient pentru a se bucura de ea.

249
00:16:33,259 --> 00:16:34,599
- Mulţumesc.
- Ei bine...

250
00:16:34,656 --> 00:16:35,677
Multumesc.

251
00:16:35,734 --> 00:16:39,603
- Deci, tu ești cel nou.
- Cel nou?

252
00:16:40,292 --> 00:16:43,263
Dacă vrei adevăratul
Istoria Abilene,

253
00:16:43,320 --> 00:16:45,321
va trebui să vorbești cu
soldații în noroi.

254
00:16:45,892 --> 00:16:47,311
Și ei sunt?

255
00:16:47,368 --> 00:16:49,771
Dacă lucrezi în Departament
de Apărare, nu?

256
00:16:53,126 --> 00:16:55,294
Sunt tipurile de
armata pe uscat.

257
00:16:55,859 --> 00:16:59,479
Compania Charlie,
16 Infanterie, Marele Roșu.

258
00:17:00,692 --> 00:17:02,395
Ei bine, în ceea ce îi privește,
vei vedea,

259
00:17:02,452 --> 00:17:04,222
Nu a fost lupta lui Bill.

260
00:17:04,492 --> 00:17:05,999
Bill era în Forțele Aeriene.

261
00:17:06,259 --> 00:17:09,159
Compania Charlie avea
80 la sută victime.

262
00:17:09,216 --> 00:17:12,598
Sunt 34 de morți în acțiune
in aceeasi zi.

263
00:17:13,192 --> 00:17:14,894
Bill a făcut parte din asta,
desigur,

264
00:17:15,625 --> 00:17:17,412
dar,
nu a fost unul dintre ei.

265
00:17:18,159 --> 00:17:19,497
Trebuie să respectăm asta.

266
00:17:19,925 --> 00:17:22,469
- E în regulă.
- Acum, Billy Takoda

267
00:17:22,792 --> 00:17:25,657
traieste,
în comitatul Sterling.

268
00:17:25,714 --> 00:17:28,012
E la o oră distanță
pe drum de aici.

269
00:17:28,992 --> 00:17:30,257
De-a lungul anilor,
nevestele

270
00:17:30,314 --> 00:17:32,172
au localizat
majoritatea băieților.

271
00:17:32,925 --> 00:17:34,567
Poate vrei să începi cu ei.

272
00:17:34,959 --> 00:17:38,472
Și tipul ăsta Billy, el este...

273
00:17:39,192 --> 00:17:40,638
Vrei să vorbești cu mine?
E bine?

274
00:17:42,059 --> 00:17:44,032
Cei doi ar trebui să se înțeleagă.

275
00:18:11,392 --> 00:18:13,286
Buna ziua!

276
00:18:14,692 --> 00:18:16,355
De ce naiba țipi?

277
00:18:18,725 --> 00:18:19,840
Isus.

278
00:18:25,992 --> 00:18:28,978
Billy Takoda.
Nu este un tip ușor de găsit.

279
00:18:29,259 --> 00:18:30,969
Ai grijă acolo jos, mă auzi?

280
00:18:31,326 --> 00:18:33,328
Jeremy, stai departe de apă.

281
00:18:36,092 --> 00:18:37,404
Deci care este povestea ta?

282
00:18:38,959 --> 00:18:40,166
De ce ești aici?

283
00:18:40,626 --> 00:18:43,612
Ei bine, apreciez ce sa întâmplat.

284
00:18:44,224 --> 00:18:45,364
Sunt aici să ajut.

285
00:18:45,825 --> 00:18:47,761
Daca vrei sa ajuti,
ai lua o armă

286
00:18:47,818 --> 00:18:49,658
și ai intra în joc,
prieten.

287
00:18:50,226 --> 00:18:51,453
Ai recunoaște că ești
proprietarul unei piese

288
00:18:51,510 --> 00:18:52,376
din fiecare bombă aruncată

289
00:18:52,459 --> 00:18:53,914
și din fiecare glonț tras,
în fiecare încăierare,

290
00:18:53,971 --> 00:18:55,299
de când te-ai născut,

291
00:18:55,492 --> 00:18:58,043
că ai sânge pe mâini,
intelegi?

292
00:18:58,825 --> 00:18:59,971
A doua încercare.

293
00:19:00,292 --> 00:19:02,544
De ce ești aici?

294
00:19:05,659 --> 00:19:07,027
Este treaba mea.

295
00:19:07,925 --> 00:19:10,405
- Nu am de ales.
- Vezi? Asta este progres.

296
00:19:10,658 --> 00:19:14,307
Vulnerabilitate și comunicare.
Onestitatea creează încredere.

297
00:19:15,226 --> 00:19:17,917
Este singura monedă reală care
suntem lăsați în această lume.

298
00:19:19,559 --> 00:19:21,050
Acum, poți avea încredere în mine?

299
00:19:22,192 --> 00:19:23,319
Nu.

300
00:19:25,592 --> 00:19:26,984
Te superi dacă eu...

301
00:19:31,525 --> 00:19:33,646
Sunt aici pentru a putea...

302
00:19:34,759 --> 00:19:36,209
ascultați partea lor a poveștii.

303
00:19:40,526 --> 00:19:43,039
Eu vorbesc, tu ascultă.

304
00:19:50,492 --> 00:19:52,739
Vietnamul nu era al meu
primul dans

305
00:19:53,426 --> 00:19:57,263
<i>Am fost un luptător dur,
un războinic natural.</i>

306
00:19:58,359 --> 00:19:59,755
Mi-a plăcut.

307
00:20:00,459 --> 00:20:03,152
Nimic nu m-a făcut să mă simt mai viu.

308
00:20:05,159 --> 00:20:07,626
Dar nu văzusem niciodată
nimic ca Abilene.

309
00:20:09,692 --> 00:20:11,051
Bărbați pierduți așa.

310
00:20:20,192 --> 00:20:21,246
Doctor!

311
00:20:21,792 --> 00:20:23,787
Doctor! Doctor!

312
00:20:29,625 --> 00:20:31,512
La naiba Kepper, ești bine?

313
00:20:32,359 --> 00:20:34,000
Contact, Victor Charlie.

314
00:20:34,454 --> 00:20:35,454
Mi-au dat

315
00:20:36,259 --> 00:20:38,356
Am rănit și
Ei trag în noi.

316
00:20:39,222 --> 00:20:40,506
La naiba!

317
00:20:41,192 --> 00:20:43,312
Acum au mortare
și arme automate.

318
00:20:46,026 --> 00:20:47,082
Este o ambuscadă.

319
00:20:52,326 --> 00:20:55,912
Pitsenbarger,
Unde m-am incadrat in toate astea?

320
00:20:56,625 --> 00:20:58,104
Ei bine, mi-am pierdut doctorul.

321
00:20:59,192 --> 00:21:00,992
Nu aveam o zonă de aterizare,
deci...

322
00:21:01,392 --> 00:21:03,239
Au chemat elicopterele
al Forțelor Aeriene.

323
00:21:03,296 --> 00:21:05,257
<i>Pedros, Pedros, Charlie Six.</i>

324
00:21:05,314 --> 00:21:07,888
<i>Rețineți că suntem
într-o legătură aici jos.</i>

325
00:21:08,092 --> 00:21:10,515
<i>Multe victime.
Avem nevoie de ele cât mai curând posibil.</i>

326
00:21:10,572 --> 00:21:12,009
Contact, la unu.

327
00:21:12,292 --> 00:21:14,675
<i>Anunțați-ne când ne vedeți.
Schimbați.</i>

328
00:21:18,892 --> 00:21:21,401
<i>Roger, Charlie Six.
Pedros are fumul lui.</i>

329
00:21:21,458 --> 00:21:25,188
<i>S-au prăbușit gropi, au salvat vieți,
a evacuat răniții,

330
00:21:26,192 --> 00:21:28,713
<i>a luptat și a murit alături de bărbați
că nici nu știam.</i>

331
00:21:30,259 --> 00:21:33,014
Coboară, aviator!
Dă-te jos!

332
00:21:33,292 --> 00:21:36,626
Bun. Încetini.

333
00:21:36,859 --> 00:21:39,536
Nimic în afară de omul tău
în coș.

334
00:21:39,825 --> 00:21:42,038
Bine, acum, tu.

335
00:21:43,292 --> 00:21:45,484
Bine?
Ține asta.

336
00:21:47,792 --> 00:21:50,452
- Încet și calm, acum.
- Unu, doi, trei.

337
00:21:53,592 --> 00:21:55,076
Bine, stai acolo, amice.

338
00:21:55,259 --> 00:21:56,551
O să am nevoie de tine să faci ceva

339
00:21:56,608 --> 00:21:57,635
pentru mine, bine?

340
00:21:57,692 --> 00:22:00,012
Am nevoie să păstrezi
presiune asupra ei, bine?

341
00:22:00,069 --> 00:22:02,155
Tot sus,
păstrează această presiune asupra ei.

342
00:22:02,212 --> 00:22:04,462
Bine, te duci acasă.
E în regulă.

343
00:22:05,592 --> 00:22:08,132
E în regulă. Să știi.

344
00:22:10,792 --> 00:22:12,666
Bine, stai acolo, amice.

345
00:22:13,092 --> 00:22:14,447
Rămâi online.
Rămâi online.

346
00:22:14,504 --> 00:22:16,468
- Haide.
- Care este povestea, locotenente?

347
00:22:16,525 --> 00:22:18,454
Avem un perimetru de 100 de metri.

348
00:22:18,511 --> 00:22:20,175
noi primim
foc peste tot.

349
00:22:20,392 --> 00:22:23,962
Avem doi morți în acțiune și
Cel puțin opt răniți despre care știu.

350
00:22:24,625 --> 00:22:26,505
Bine, o să am nevoie
la doi dintre băieții lui.

351
00:22:26,725 --> 00:22:27,936
Este spectacolul tău, aviator.

352
00:22:29,593 --> 00:22:30,593
Mott!

353
00:22:31,425 --> 00:22:33,919
Tulley spune că toate acestea
a medaliei a fost ideea lui.

354
00:22:34,292 --> 00:22:35,293
Este adevărat?

355
00:22:35,592 --> 00:22:36,944
Am făcut actele,

356
00:22:37,001 --> 00:22:39,192
și l-a trimis la lanț
Air Force, asta-i tot.

357
00:22:40,625 --> 00:22:42,084
Dar nu a primit niciodată medalia.

358
00:22:43,592 --> 00:22:44,863
Nu cel mare, nu.

359
00:22:46,226 --> 00:22:47,420
De ce nu?

360
00:22:49,558 --> 00:22:50,918
A fost război.

361
00:22:52,226 --> 00:22:54,086
Pits nu a fost singurul, știi.

362
00:22:55,459 --> 00:22:57,368
Ar fi trebuit să scriu mai mult
de o duzină de litere

363
00:22:57,425 --> 00:22:59,935
la părinți și prietene.

364
00:23:01,126 --> 00:23:03,571
După aceea, totul
ce poti face este sa modifici...

365
00:23:05,253 --> 00:23:06,253
și încearcă să uiți.

366
00:23:07,959 --> 00:23:09,033
Cum o faci?

367
00:23:09,859 --> 00:23:12,801
Cum am spus,
intrând în joc.

368
00:23:13,525 --> 00:23:15,579
Sa... S-a întors în Vietnam?

369
00:23:17,292 --> 00:23:18,702
Nu am mai înțeles lumea

370
00:23:18,759 --> 00:23:20,685
și lumea în siguranță
că nu m-a înțeles,

371
00:23:20,792 --> 00:23:22,601
deci,
unde dracu aveam să mă duc?

372
00:23:24,359 --> 00:23:25,896
Ei bine, după ce m-am vindecat,

373
00:23:26,892 --> 00:23:28,735
acest vechi prieten al meu
de la Liceu sunat

374
00:23:28,792 --> 00:23:30,761
și m-a invitat să beau niște bere.

375
00:23:31,192 --> 00:23:32,335
Stăm acolo la bar

376
00:23:32,392 --> 00:23:34,208
iar el spune
fete rahat

377
00:23:34,564 --> 00:23:37,064
și cum obișnuiam să punem împreună a
scandal în acele vremuri.

378
00:23:39,359 --> 00:23:41,508
Cu cât vorbeam mai mult,
cu cat mi-am dat seama mai mult...

379
00:23:42,392 --> 00:23:44,788
că nimic nu conta,
stii?

380
00:23:46,126 --> 00:23:48,518
Apoi scapă, am auzit asta
ai primit Inima Purpurie.

381
00:23:48,658 --> 00:23:49,943
Ce sa întâmplat?
Te-au impuscat?

382
00:23:52,459 --> 00:23:53,966
Devine foarte liniștit.

383
00:23:55,459 --> 00:23:58,770
Toți idioții ăștia
beţivii se uită la mine.

384
00:24:01,259 --> 00:24:03,021
Tot ce pot auzi este...

385
00:24:03,492 --> 00:24:05,847
țipetele junglei
in acea zi si...

386
00:24:07,859 --> 00:24:09,623
fluierul artileriei
în aer.

387
00:24:10,559 --> 00:24:12,132
Și am început să mă enervez.

388
00:24:13,592 --> 00:24:16,606
Așa că îmi ridic cămașa...

389
00:24:18,459 --> 00:24:19,851
...doar să-l taci.

390
00:24:20,759 --> 00:24:22,156
Arată puțin inconfortabil

391
00:24:22,292 --> 00:24:25,138
și apoi începe să râdă și spune:

392
00:24:25,792 --> 00:24:27,482
Ce făceai, fugi?

393
00:24:30,759 --> 00:24:32,424
Știi ce?
Poate că da.

394
00:24:33,825 --> 00:24:36,106
Poate că asta am fost
făcând în tot acest timp.

395
00:24:37,292 --> 00:24:38,985
Am fost un refugiat
in tara mea,

396
00:24:39,059 --> 00:24:41,708
si asta a durut foarte mult
mai mult decât acele gloanțe.

397
00:24:44,758 --> 00:24:46,600
Mai doare, bunicule?

398
00:24:48,992 --> 00:24:51,234
Chiar înăuntru, iubito.

399
00:24:52,925 --> 00:24:54,295
Haideți, copii, e timpul să mănânci.

400
00:24:55,125 --> 00:24:57,515
Dragă, cred asta
gumbo este aproape gata.

401
00:24:58,359 --> 00:25:00,320
O să am nevoie să depuneți mărturie.

402
00:25:01,392 --> 00:25:03,580
Acesta este cel mai oficial
Ce ai de gând să scoți din mine?

403
00:25:35,892 --> 00:25:36,930
Buna ziua.

404
00:25:39,526 --> 00:25:41,029
Donna Burr? Buna ziua.

405
00:25:41,092 --> 00:25:43,052
Hei, omule, nici măcar nu
Se trezește până la opt.

406
00:25:44,846 --> 00:25:45,928
Îmi pare rău.

407
00:25:46,326 --> 00:25:47,942
Scott Huffman,
al Departamentului Apărării.

408
00:25:51,059 --> 00:25:52,367
El... Lucrează noaptea?

409
00:25:52,702 --> 00:25:54,015
Jimmy are sindrom
de stres post-traumatic.

410
00:25:55,059 --> 00:25:56,185
Și are tulburare obsesiv-compulsivă.

411
00:25:56,626 --> 00:25:57,942
sufera halucinatii

412
00:25:57,999 --> 00:26:00,319
și alte aproximativ 50 de efecte
legate de război.

413
00:26:00,659 --> 00:26:02,212
Dormi ziua,

414
00:26:02,292 --> 00:26:04,386
pentru că noaptea
Pur și simplu îl îngrozește.

415
00:26:06,626 --> 00:26:09,268
Cunoaște măcar pe cineva
Veteran din Vietnam?

416
00:26:09,524 --> 00:26:12,099
Nu. Este una nouă
experienta pentru mine.

417
00:26:15,392 --> 00:26:16,795
Cum te-ai cunoscut?

418
00:26:17,292 --> 00:26:19,684
Adică, în ce văd
o Secțiune 8 ca Jimmy?

419
00:26:19,759 --> 00:26:22,494
Deloc, doamnă.
eu... eu doar...

420
00:26:22,959 --> 00:26:24,019
am fost asistenta lui...

421
00:26:25,094 --> 00:26:26,454
în Administrația Veteranilor.

422
00:26:28,092 --> 00:26:29,392
Poti invata multe
despre tipii astia

423
00:26:29,449 --> 00:26:30,504
...mergând cu ei.

424
00:26:30,960 --> 00:26:32,581
Ce au făcut, cât le-a costat.

425
00:26:32,925 --> 00:26:34,881
Și în fiecare zi găsește curajul

426
00:26:34,959 --> 00:26:36,764
pentru a nu obține unul
pistol în gură.

427
00:26:37,692 --> 00:26:40,024
Deci cred ca merita
putina compasiune,

428
00:26:40,392 --> 00:26:43,065
si crede-ma,
Primesc mult mai mult decât dau.

429
00:26:43,359 --> 00:26:45,602
Deci dacă vrei
dormi ziua...

430
00:26:46,925 --> 00:26:48,279
Mi se pare bine.

431
00:26:49,059 --> 00:26:51,238
Așa că l-a văzut pe Frank Pitsenbarger,

432
00:26:52,392 --> 00:26:55,026
și, mi-a spus că are
o listă de contacte

433
00:26:55,359 --> 00:26:57,759
pentru toate tipurile de
Compania Charlie, care au colectat.

434
00:26:57,825 --> 00:26:59,065
Deci asta vrei?

435
00:26:59,459 --> 00:27:01,865
Ei bine... Nu, eu...

436
00:27:02,859 --> 00:27:04,915
Mi-ar plăcea să vorbesc cu soțul tău,
de asemenea.

437
00:27:05,792 --> 00:27:07,906
Sper că ești sincer în privința asta,

438
00:27:08,059 --> 00:27:10,651
pentru că Jimmy este mai dur
decât o friptură de doi dolari

439
00:27:10,792 --> 00:27:14,078
și poate mirosi un șobolan la un moment dat
milă în josul vântului.

440
00:27:14,259 --> 00:27:15,525
Ei bine,
Nu am un post aici

441
00:27:15,758 --> 00:27:17,119
sau o opinie. eu...

442
00:27:24,816 --> 00:27:26,080
Iată lista ta.

443
00:27:26,280 --> 00:27:27,280
Multumesc.

444
00:27:28,192 --> 00:27:30,112
Dacă vrei să vorbești cu Jimmy,
va trebui să aștept.

445
00:27:30,226 --> 00:27:31,750
Nu promit nimic.

446
00:27:32,059 --> 00:27:33,166
Multumesc.

447
00:27:49,726 --> 00:27:50,839
Asculta.

448
00:27:51,356 --> 00:27:52,335
Dormi la taraba

449
00:27:52,392 --> 00:27:54,333
...l-ar face să fie
dat afară din Unitatea mea.

450
00:27:54,892 --> 00:27:56,593
Știți ce spun, domnule?

451
00:27:59,159 --> 00:28:02,108
Oamenii de aici cred asta
Sunt un vampir al naibii.

452
00:28:02,165 --> 00:28:03,565
Poate au si ei dreptate,

453
00:28:03,726 --> 00:28:07,182
pentru că nu am dormit în
întuneric timp de 32 de ani.

454
00:28:07,392 --> 00:28:08,808
Știți ce vreau să spun, domnule?

455
00:28:10,125 --> 00:28:11,306
Știi ce este asta?

456
00:28:13,259 --> 00:28:14,353
Da.

457
00:28:16,092 --> 00:28:18,844
- Nu. Nu, eu... Nu ştiu.
- Da.

458
00:28:19,526 --> 00:28:22,949
Marele Roșu.
Prima divizie de infanterie.

459
00:28:23,159 --> 00:28:25,773
Cei mai răi soldați
care și-au șiret o cizmă.

460
00:28:26,659 --> 00:28:27,876
Este încărcat?

461
00:28:32,125 --> 00:28:34,612
Știi cum se numește o persoană?
pistol care nu este încărcat?

462
00:28:34,669 --> 00:28:36,773
Un băţ al naibii, domnule.

463
00:28:37,858 --> 00:28:40,248
Știi ce, Jimmy?
 �Ei bine... �Pot...

464
00:28:40,925 --> 00:28:42,382
Pot să-ți spun Jimmy?

465
00:28:44,059 --> 00:28:45,429
Sunt civil, deci...

466
00:28:46,825 --> 00:28:49,435
- Nu trebuie să mă suni, domnule.
- Singurul motiv pentru care vorbesc

467
00:28:49,492 --> 00:28:52,581
și nu te împușc, e din cauza lui Tulley.

468
00:28:53,392 --> 00:28:55,566
El a spus că toate acestea sunt pentru
pentru ca Pits să primească medalia.

469
00:28:55,623 --> 00:28:58,397
- Nu-i aşa?
- Da, este adevărat. Bineînțeles că da.

470
00:28:58,454 --> 00:29:00,767
Pentru că nu-mi pasă de tine.

471
00:29:00,925 --> 00:29:02,825
Nu-mi pasă de nimic.

472
00:29:02,959 --> 00:29:04,902
Vreau doar să mă lase în pace.

473
00:29:04,959 --> 00:29:06,458
Înțelegi ce spun?

474
00:29:06,526 --> 00:29:08,900
Adică,
M-au încurcat iar și peste acolo.

475
00:29:09,125 --> 00:29:11,352
Nimeni nu știe ce
A petrecut cu mine acolo.

476
00:29:11,592 --> 00:29:13,277
Nimeni nu știe.

477
00:29:14,925 --> 00:29:16,878
Înțelegeți ce spun, domnule?

478
00:29:19,426 --> 00:29:20,660
Ascultă, omule, eu...

479
00:29:20,792 --> 00:29:22,355
Nu am venit aici
ca să mă împuște

480
00:29:22,892 --> 00:29:25,276
sau să-ți zdrăngănească cușca.
eu doar...

481
00:29:26,259 --> 00:29:27,512
Sunt doar aici
pentru că a spus Tulley

482
00:29:27,569 --> 00:29:30,714
că declarația ta a fost importantă,
ca şi domnul Pitsenbarger.

483
00:29:33,459 --> 00:29:36,053
Am fost cel mai FNG
bătrân pe care îl văzuseră.

484
00:29:37,392 --> 00:29:39,956
<i>Germania, Guam...</i>

485
00:29:41,459 --> 00:29:43,226
<i>La naiba Okinawa.</i>

486
00:29:44,925 --> 00:29:47,645
<i>Zece ani și nu a existat niciodată
a tras o singură rundă.</i>

487
00:29:49,192 --> 00:29:50,858
Înțelegeți ce spun, domnule?

488
00:29:51,259 --> 00:29:53,103
FNG?
Ce este... Ce ar fi asta?

489
00:29:53,858 --> 00:29:55,210
Al naibii de tip nou.

490
00:29:56,426 --> 00:29:58,453
Mai jos decât sânii
a unui șarpe.

491
00:29:59,059 --> 00:30:01,020
<i>FNG-urile provoacă moartea oamenilor.</i>

492
00:30:02,059 --> 00:30:03,924
<i>Toți acești ani de așteptare.</i>

493
00:30:04,359 --> 00:30:07,895
<i>Și de Paștele din '66,
Sunt în Vietnam.</i>

494
00:30:08,192 --> 00:30:10,358
<i> Adică,
M-am pregătit pentru rahatul asta.</i>

495
00:30:11,059 --> 00:30:13,454
<i>Treizeci și trei de ani și
Eram entuziasmat.</i>

496
00:30:13,511 --> 00:30:15,133
<i>Și gata să ucizi ceva.</i>

497
00:30:15,392 --> 00:30:17,543
Hei, Ray, ești scund, nu?

498
00:30:18,526 --> 00:30:20,543
Treizeci și două de zile și
Voi înota în Schlitz,

499
00:30:20,600 --> 00:30:22,107
Dacă nu mă faci ucis.

500
00:30:23,326 --> 00:30:25,399
Cât timp ți-a luat?
unge primul tau "dink"?

501
00:30:25,456 --> 00:30:27,765
- Înțelegi ce-ți spun?
- Nu mă mai deranja.

502
00:30:28,025 --> 00:30:29,303
Care e problema ta, bătrâne?

503
00:30:29,526 --> 00:30:31,028
Încearcă ei să se omoare între ei?

504
00:30:32,025 --> 00:30:33,874
Bătrâne, stai departe de el.

505
00:30:35,492 --> 00:30:37,012
Acum, știi mai bine, Ray.

506
00:30:37,392 --> 00:30:38,823
Ține-ți ochii deschiși, bătrâne.

507
00:31:00,992 --> 00:31:03,552
- Hai, hai!
-Charlie! Dă-te jos!

508
00:31:05,125 --> 00:31:06,432
Coboară, coboară!

509
00:31:16,663 --> 00:31:17,662
Ce avem?

510
00:31:17,719 --> 00:31:19,569
- Au fost trei.
- Eu... Am lovit unul.

511
00:31:20,925 --> 00:31:22,044
A lovit unul.

512
00:31:31,492 --> 00:31:32,973
La dracu.

513
00:31:35,662 --> 00:31:36,662
Bună lovitură.

514
00:31:36,825 --> 00:31:38,339
<i>Charlie Six, Charlie Trei.</i>

515
00:31:38,396 --> 00:31:39,448
Isus Hristos.

516
00:31:41,392 --> 00:31:42,436
Charlie Six.

517
00:31:42,493 --> 00:31:44,373
<i>Locotenente, ce naiba
trece pe acolo?</i>

518
00:31:44,503 --> 00:31:46,383
FNG-ul și-a pierdut virginitatea,
asta-i tot.

519
00:31:46,692 --> 00:31:48,433
<i>Înțeles. Altceva?</i>

520
00:31:48,825 --> 00:31:50,576
- Negativ.
- Înțeles.

521
00:31:50,658 --> 00:31:52,082
<i>Charlie Trei afară.</i>

522
00:31:54,325 --> 00:31:55,988
Kep,
Verificați dacă aveți informații.

523
00:31:56,459 --> 00:31:58,406
Deci, pune câteva
grenade sub el.

524
00:31:59,326 --> 00:32:01,030
Dacă vine cineva după el,
vom sti.

525
00:32:07,892 --> 00:32:08,979
FNG.

526
00:32:09,392 --> 00:32:10,865
Bun venit în Vietnam, Jimmy.

527
00:32:11,692 --> 00:32:13,318
Hai, te-am prins.

528
00:32:16,125 --> 00:32:18,414
<i>Nu a existat niciodată înainte
nu am văzut pe nimeni murind.</i>

529
00:32:19,592 --> 00:32:20,732
Acea mică chestiune era tulburătoare

530
00:32:20,858 --> 00:32:22,944
... prin mine.

531
00:32:23,359 --> 00:32:25,064
Înțelegeți ce spun, domnule?

532
00:32:26,925 --> 00:32:31,474
M-am simțit foarte rău pentru asta
pentru exact 12 ore.

533
00:32:32,959 --> 00:32:35,288
Și atunci nu o fac
Deja mă simțeam rău de nimic.

534
00:32:47,625 --> 00:32:49,622
Am crezut că asta merge
la fundul grămezii.

535
00:32:50,092 --> 00:32:51,672
Suntem la fundul grămezii.

536
00:32:52,026 --> 00:32:54,640
Un tip pe nume Ray Mott a sunat,
A spus că confirmă.

537
00:32:54,792 --> 00:32:57,724
Aventurile de astăzi în
exorcismul posttraumatic.

538
00:32:58,025 --> 00:32:59,588
Să sperăm că nu are o armă.

539
00:33:00,025 --> 00:33:01,635
Așează-te și ghidează-mă
a cerinţelor

540
00:33:01,692 --> 00:33:03,929
pentru un pachet de
decorațiunile congresului.

541
00:33:04,192 --> 00:33:06,868
- Noi declarații ale martorilor.
- Bine, să luăm asta.

542
00:33:06,925 --> 00:33:08,515
Raport de concediere
Departamentul Apărării.

543
00:33:08,572 --> 00:33:10,618
Ei bine, cu siguranță e mort.
Deci ar fi doi.

544
00:33:10,874 --> 00:33:12,320
Și aprobările de
lanțul de comandă.

545
00:33:12,377 --> 00:33:13,981
Bingo.
Unde sunt acelea?

546
00:33:14,359 --> 00:33:17,414
Pentru că un tip pe nume Kepper

547
00:33:18,259 --> 00:33:20,540
a scris raportul ulterior
la acțiune și dă-i drumul.

548
00:33:20,830 --> 00:33:21,868
Ar fi trebuit aprobat

549
00:33:21,925 --> 00:33:25,619
din Bi�n H�a, Saigon,
chiar și aici, la Pentagon.

550
00:33:25,676 --> 00:33:28,165
- Acesta ar fi fost protocolul.
- Ei bine, atunci unde este?

551
00:33:29,059 --> 00:33:30,899
Ei bine, multe lucruri pot
se pierde în 32 de ani.

552
00:33:31,092 --> 00:33:32,837
Este Guvernul de
despre ce vorbim.

553
00:33:33,025 --> 00:33:35,202
Ei bine, dacă nu pot găsi
sprijinul lanțului de comandă,

554
00:33:35,259 --> 00:33:38,506
Acest lucru va fi mort în acțiune.
Și am ieșit din asta.

555
00:33:39,259 --> 00:33:40,623
De ce nu-l întrebi pe Kepper?

556
00:33:40,758 --> 00:33:42,701
Pentru că locuiește în Nha Trang,

557
00:33:42,758 --> 00:33:45,399
care este în Vietnam și asta este
11 fusuri orare distanță.

558
00:33:45,559 --> 00:33:48,632
Există o nouă invenție
numit „telefon”.

559
00:33:48,758 --> 00:33:51,305
Uite, aparent asta
Tipul Kurtz este ars,

560
00:33:51,559 --> 00:33:53,962
fumând marijuana
sub un copac Bodhi.

561
00:33:54,019 --> 00:33:55,620
Nu am de gând să merg acolo.

562
00:33:55,692 --> 00:33:57,886
- Asta e foaia de sus a bugetului?
- Da.

563
00:33:59,426 --> 00:34:01,613
E în regulă.
Te sun de pe drum.

564
00:34:06,025 --> 00:34:08,558
vin aici,
și elimin o cutie sau două...

565
00:34:08,625 --> 00:34:10,910
Îmi revizuiesc obiectivele,
Îmi adun metalul.

566
00:34:11,292 --> 00:34:12,892
mă ține civilizat
cu copiii.

567
00:34:18,870 --> 00:34:19,869
Am auzit că ai plecat

568
00:34:19,926 --> 00:34:22,239
- să-l văd pe Jimmy Burr.
- Da.

569
00:34:22,492 --> 00:34:24,712
Ucide lucruri pentru a scăpa de stres.

570
00:34:24,769 --> 00:34:26,681
Cutie de flori, 75 de metri.

571
00:34:28,958 --> 00:34:31,188
Știi, încă mai are
un glonț în cap.

572
00:34:31,245 --> 00:34:33,701
Nu l-a ucis, așa că l-au dat afară
în Administrația Veteranilor,

573
00:34:33,758 --> 00:34:35,697
și l-au drogat vreo 20 de ani.

574
00:34:35,953 --> 00:34:37,265
Nu-mi pot imagina de ce.

575
00:34:46,125 --> 00:34:47,614
E iadul, știi,

576
00:34:48,559 --> 00:34:51,539
lasa pe cineva sa moara, ca sa poti
pop pepeni și...

577
00:34:52,492 --> 00:34:54,733
împușcă iepuri
în lumina lunii.

578
00:34:55,746 --> 00:34:57,349
Arma e curată, Gene.

579
00:34:58,459 --> 00:34:59,695
Arma este curată.

580
00:35:04,226 --> 00:35:05,930
Reputația ta te precede.

581
00:35:06,359 --> 00:35:09,152
- Jimmy nu este un fan.
- Da, nici Tulley.

582
00:35:09,758 --> 00:35:12,399
Ei bine, dacă vrei să fiu
tip a lua medalia,

583
00:35:12,625 --> 00:35:15,102
Trebuie să iau declarațiile tale,
mărturii.

584
00:35:15,159 --> 00:35:17,858
A fost o zi, cu zeci de ani în urmă.

585
00:35:18,225 --> 00:35:20,269
Pitsenbarger a intrat în asta
furtuna de rahat intenționat.

586
00:35:20,326 --> 00:35:22,093
Adică, cum explici asta?

587
00:35:22,259 --> 00:35:25,628
Datorie, angajament, misiune.
Alege unul.

588
00:35:27,359 --> 00:35:29,263
I-am spus să plece...

589
00:35:30,259 --> 00:35:31,763
dar nu voia să plece.

590
00:35:32,192 --> 00:35:34,192
Chiar și comandantul lui
I-a ordonat să se întoarcă.

591
00:35:34,526 --> 00:35:36,531
Pasărea lui era sfâșiată.

592
00:35:37,192 --> 00:35:38,692
Dar i-am împins cu mâna.

593
00:35:40,192 --> 00:35:41,783
Probabil i-a salvat și el.

594
00:35:42,359 --> 00:35:43,793
La naiba, era din Forțele Aeriene.

595
00:35:44,059 --> 00:35:45,539
nici n-ar trebui
fiind acolo.

596
00:35:45,825 --> 00:35:48,185
- Niciunul dintre noi nu ar fi trebuit să o facă.
- Cum e?

597
00:35:48,892 --> 00:35:50,959
<i>Aveam deja două
săptămâni de patrulare,</i>

598
00:35:51,059 --> 00:35:52,808
<i>dar odată ce ne încurcăm</i>

599
00:35:52,865 --> 00:35:54,915
<i>cu acele forțe Vietcong,
firesc,</i>

600
00:35:55,826 --> 00:35:57,167
aveam datoria.

601
00:35:57,526 --> 00:36:00,086
- Datorie?
- Momeală, frate.

602
00:36:00,725 --> 00:36:02,093
<i>Momeală vie.</i>

603
00:36:06,992 --> 00:36:08,363
Toți la pământ!

604
00:36:10,025 --> 00:36:11,828
Ne-au pus acolo
a lua contact.

605
00:36:11,926 --> 00:36:16,361
Alfa și Bravo s-ar flanca reciproc și
le-am transforma in pulpa...

606
00:36:16,758 --> 00:36:18,102
și le eliminăm cu orice preț.

607
00:36:18,192 --> 00:36:20,603
Căutați și distrugeți.
Crestături pe arma ta, iubito.

608
00:36:21,426 --> 00:36:23,574
Radiouri de mortalitate,
numărul de corpuri.

609
00:36:24,092 --> 00:36:25,742
A fost un rahat total.

610
00:36:26,426 --> 00:36:28,712
Westmoreland, McNamara, Johnson.

611
00:36:29,758 --> 00:36:31,594
Așa s-au păstrat
banii care curg.

612
00:36:31,825 --> 00:36:34,290
Da cu piciorul unui furnicar.
Unge o mizerie de gooks.

613
00:36:34,526 --> 00:36:36,944
A doua zi, Vietcongul
aș reveni din nou.

614
00:36:56,125 --> 00:36:57,902
- Ce se întâmplă?
- Mai multe lucruri, domnule!

615
00:36:57,959 --> 00:36:59,595
- Unde?
- Acolo, domnule!

616
00:37:00,159 --> 00:37:02,132
Acest loc este plin de ei!

617
00:37:07,025 --> 00:37:08,262
Sunt în copaci.

618
00:37:08,526 --> 00:37:09,874
Sunt în copaci.

619
00:37:15,019 --> 00:37:16,430
Acoperă-mă!

620
00:37:21,559 --> 00:37:23,248
Nu am avut nicio șansă.

621
00:37:36,359 --> 00:37:37,619
Îl urmărești.

622
00:37:37,819 --> 00:37:38,728
Doar ca să știi,

623
00:37:38,785 --> 00:37:40,524
Nu pot găsi
asistență pentru lanțul de comandă

624
00:37:40,581 --> 00:37:41,735
în dosarul Pitsenbarger.

625
00:37:41,792 --> 00:37:44,325
- Așa că pune-l în raportul tău.
- Îmi lipsește ceva.

626
00:37:45,444 --> 00:37:47,735
- Ce faci?
- Ce?

627
00:37:47,792 --> 00:37:50,264
Chestia asta era istorie antică
înainte să te naști.

628
00:37:51,492 --> 00:37:52,935
Lasă-mă să-ți spun ceva.

629
00:37:52,992 --> 00:37:54,850
Este un fapt incontestabil
la pentagon

630
00:37:55,125 --> 00:37:57,439
că importantul
Ei merg la oficiali.

631
00:37:57,959 --> 00:38:00,081
A fost doar
o medalie de onoare,

632
00:38:00,159 --> 00:38:01,721
în istoria Forţelor Aeriene.

633
00:38:02,126 --> 00:38:04,035
Deci cineva face
backup-urile dispar

634
00:38:04,092 --> 00:38:05,525
De ce a fost propus tipul?

635
00:38:05,792 --> 00:38:07,724
Nu este o cutie de viermi
pe care vrei să-l deschizi.

636
00:38:08,658 --> 00:38:10,453
- De ce nu?
- De ce face

637
00:38:10,510 --> 00:38:11,992
tabloul de decorațiuni
al Forțelor Aeriene

638
00:38:12,049 --> 00:38:13,521
Nu este ceea ce este mai bine pentru tine.

639
00:38:13,992 --> 00:38:15,050
La naiba.

640
00:38:15,701 --> 00:38:16,701
Mă duc să fac un duș.

641
00:38:16,792 --> 00:38:18,301
- Da.
- Nu mai contează.

642
00:38:27,226 --> 00:38:28,598
Bună, campion.

643
00:38:28,892 --> 00:38:30,368
<i>Credeam că ai avut
plecat de pe planetă.</i>

644
00:38:30,425 --> 00:38:33,001
Mă gândesc la asta.
Și e un drum lung în jos.

645
00:38:33,459 --> 00:38:35,083
<i>�Ce pot face pentru tine?</i>

646
00:38:35,925 --> 00:38:38,338
Ați auzit de
Generalul John A. Hackmeyer?

647
00:38:39,192 --> 00:38:41,662
Era unul dintre Silverback
al armatei,

648
00:38:41,725 --> 00:38:43,540
la Saigon, în timpul războiului.

649
00:38:43,692 --> 00:38:45,269
<i>El a fost și el
Secretar de serviciu</i>

650
00:38:45,326 --> 00:38:47,463
care a aprobat Medalia
de Onoare în divizia sa.

651
00:38:48,392 --> 00:38:49,678
Crezi că l-ai putea urmări?

652
00:38:50,192 --> 00:38:52,002
probabil deja
fii fertilizator deocamdata.

653
00:38:52,059 --> 00:38:53,048
În plus, tu ești cel care are

654
00:38:53,131 --> 00:38:55,459
autorizație de securitate
Departamentul Apărării.

655
00:38:56,326 --> 00:38:58,646
Poate că nu-l vrem
Departamentul Apărării știe.

656
00:39:00,059 --> 00:39:01,525
Poți aștepta o secundă?

657
00:39:09,526 --> 00:39:10,614
Nu o vrem?

658
00:39:10,858 --> 00:39:12,511
<i>Servicii de rezervă ale lanțului de comandă</i>

659
00:39:12,625 --> 00:39:15,196
Sunt un element esential
pentru revizuire în Congres,

660
00:39:16,125 --> 00:39:17,393
și nu sunt în dosar.

661
00:39:18,459 --> 00:39:20,424
Ce mă întrebi?

662
00:39:20,858 --> 00:39:22,266
Te intreb daca se poate...

663
00:39:22,323 --> 00:39:24,473
că ceea ce căutăm
Nu este chiar pierdut.

664
00:39:25,259 --> 00:39:26,588
Ce faci?

665
00:39:28,392 --> 00:39:30,275
<i>Îmi fac treaba.
Ce este asta...</i>

666
00:39:30,332 --> 00:39:31,558
<i>Ce fac?</i>

667
00:39:31,858 --> 00:39:33,785
Aceasta este o calitate rară.
aceste zile.

668
00:39:34,659 --> 00:39:36,274
Ce, ți-a crescut conștiința?

669
00:39:36,559 --> 00:39:39,557
Deloc.
Este o risipă de energie.

670
00:39:41,692 --> 00:39:43,142
Ei bine, am să mă uit.

671
00:39:44,692 --> 00:39:45,785
E în regulă.

672
00:40:04,559 --> 00:40:05,715
- Tati?
- Ce mai faci?

673
00:40:05,792 --> 00:40:06,964
domnule?

674
00:40:08,526 --> 00:40:09,866
Avem companie.

675
00:40:12,359 --> 00:40:13,392
Buna ziua.

676
00:40:14,125 --> 00:40:16,760
Un drum lung de la Wilmington
în acel autobuz școlar.

677
00:40:17,125 --> 00:40:18,426
Nu am mașină.

678
00:40:18,483 --> 00:40:20,269
M-au lăsat să o duc
noaptea acasă.

679
00:40:23,559 --> 00:40:25,598
-Cine vrea să construiască un fort?
- eu.

680
00:40:25,655 --> 00:40:28,501
- Bine.
- Mulțumesc pentru cafea.

681
00:40:29,025 --> 00:40:30,099
O plăcere.

682
00:40:34,925 --> 00:40:36,457
Mi-ai intrat în cap, omule...

683
00:40:37,792 --> 00:40:39,413
când ai venit să mă vezi.

684
00:40:41,259 --> 00:40:43,088
Am început să am vise din nou.

685
00:40:45,459 --> 00:40:46,528
Eu nu pot dormi.

686
00:40:47,892 --> 00:40:50,429
Probabil e normal,
având în vedere.

687
00:40:55,526 --> 00:40:56,541
Aşezaţi-vă.

688
00:41:00,092 --> 00:41:01,178
eu...

689
00:41:04,359 --> 00:41:07,332
Când am plecat de la spital
Militar în Saigon,

690
00:41:07,389 --> 00:41:08,847
Am vrut să-mi port uniforma

691
00:41:08,959 --> 00:41:10,780
pentru mama mea, deși știam...

692
00:41:11,059 --> 00:41:14,091
chiar dacă m-au scos afară
din avion Ea a fost...

693
00:41:14,759 --> 00:41:17,002
Plângea când m-a văzut,

694
00:41:17,526 --> 00:41:20,314
la panglicile mele şi
inima mea violetă.

695
00:41:21,492 --> 00:41:23,502
M-au dus direct la
Administrația Veteranilor

696
00:41:23,559 --> 00:41:25,507
și am fost acolo luni de zile,
înainte de a ajunge acasă,

697
00:41:25,564 --> 00:41:27,489
și nu am mai văzut uniforma aceea.

698
00:41:29,159 --> 00:41:31,879
Ea a împachetat totul
războiul în valiză,

699
00:41:33,259 --> 00:41:34,801
de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată,
stii tu,

700
00:41:34,858 --> 00:41:36,653
si cred ca nu-mi pasa,

701
00:41:36,710 --> 00:41:39,642
pentru că era în a lui
etic de atunci.

702
00:41:41,825 --> 00:41:44,747
Fiica mea este psihiatru.

703
00:41:47,159 --> 00:41:48,300
S-a gândit că poate...

704
00:41:49,059 --> 00:41:50,173
ar fi bine...

705
00:41:52,092 --> 00:41:53,963
cea pentru mine să-l despachetez.

706
00:41:56,292 --> 00:41:57,815
Totul era încă acolo.

707
00:42:00,692 --> 00:42:03,292
Miros de război
Era încă în hainele mele.

708
00:42:05,526 --> 00:42:07,154
Si...

709
00:42:23,859 --> 00:42:25,521
Pits mi l-a dat.

710
00:42:25,892 --> 00:42:27,622
Mi-a cerut să am grijă de ea.

711
00:42:28,426 --> 00:42:30,041
Mi-a cerut să-l predau.

712
00:42:34,146 --> 00:42:35,135
Tipul mi-a salvat viața

713
00:42:35,192 --> 00:42:37,416
și era un mic
ceva m-a întrebat

714
00:42:37,473 --> 00:42:39,102
si nu am facut-o.

715
00:42:42,825 --> 00:42:44,102
Nu am putut s-o fac.

716
00:42:56,459 --> 00:42:58,009
Știi ce mă face asta?

717
00:43:10,992 --> 00:43:12,637
1954.

718
00:43:13,092 --> 00:43:16,297
A nins toată noaptea.
A fost un Crăciun frumos.

719
00:43:16,459 --> 00:43:19,114
L-am prins pe Bill
Flyerul dvs. flexibil.

720
00:43:20,226 --> 00:43:22,511
Este... E încă acolo
afară în garaj.

721
00:43:22,859 --> 00:43:24,990
- Erau aproape?
- Da, desigur.

722
00:43:25,092 --> 00:43:29,510
Dar, eu... am fost în
drum în... În acele zile.

723
00:43:29,925 --> 00:43:31,441
am ratat multe.

724
00:43:34,058 --> 00:43:35,058
Da.

725
00:43:40,359 --> 00:43:41,903
Ești aproape de tatăl tău?

726
00:43:42,892 --> 00:43:44,771
De fapt, nu l-am întâlnit niciodată.

727
00:43:48,692 --> 00:43:50,687
De ce...
De ce l-au lăsat să plece?

728
00:43:51,159 --> 00:43:52,498
De ce nu l-au oprit?

729
00:43:54,159 --> 00:43:57,606
Nu poți preda
valorile copiilor tăi...

730
00:43:58,725 --> 00:44:01,955
și apoi doar le nega,
pentru că ți-e frică

731
00:44:02,025 --> 00:44:03,671
de ceea ce ai putea pierde.

732
00:44:04,226 --> 00:44:06,687
Pare doar un preț
foarte mare de plătit.

733
00:44:08,092 --> 00:44:09,687
Daca nu e fiul meu...

734
00:44:10,825 --> 00:44:12,097
Deci, a cui?

735
00:44:12,692 --> 00:44:14,014
De la vecinii mei?

736
00:44:14,759 --> 00:44:16,100
De la sora mea?

737
00:44:17,225 --> 00:44:18,628
A ta?

738
00:44:19,992 --> 00:44:21,077
Bill...

739
00:44:21,959 --> 00:44:24,302
Ne-am onorat pe toți
servim,

740
00:44:24,959 --> 00:44:26,941
si asta nu este putin lucru.

741
00:44:29,326 --> 00:44:30,655
Nu am vrut să-l lipsesc de respect.

742
00:44:31,526 --> 00:44:33,084
E în regulă.

743
00:44:34,559 --> 00:44:36,286
În 1965,

744
00:44:36,625 --> 00:44:39,832
primele trupe terestre
Au aterizat în Da Nang.

745
00:44:40,326 --> 00:44:42,453
<i>Am avut chestia aia în mine
televizor tot timpul.</i>

746
00:44:42,925 --> 00:44:44,338
<i>Câteva săptămâni mai târziu,</i>

747
00:44:44,673 --> 00:44:46,571
<i>Ambasada
Statele Unite au fost bombardate.</i>

748
00:44:47,925 --> 00:44:51,460
americani de vârsta ta
Au început să moară.

749
00:44:51,716 --> 00:44:53,329
Băieți din orașul nostru.

750
00:44:54,326 --> 00:44:56,044
eu...
Cred că l-a mișcat.

751
00:44:56,359 --> 00:44:59,191
A venit la mine într-o noapte,
Știam deja la ce se gândește.

752
00:44:59,248 --> 00:45:01,930
Doamne, m-a zguduit.

753
00:45:03,059 --> 00:45:04,605
Dar mi-a fost ușor.

754
00:45:05,159 --> 00:45:08,417
Nu a cerut niciodată permisiunea.

755
00:45:09,459 --> 00:45:11,881
Cred că știam ce
ar insemna mai tarziu...

756
00:45:13,292 --> 00:45:14,878
dacă i s-ar întâmpla ceva.

757
00:45:23,659 --> 00:45:27,105
Când m-am trezit,
era deja plecat.

758
00:45:29,359 --> 00:45:30,836
Data viitoare când îl văd...

759
00:45:33,259 --> 00:45:35,208
Și-a tuns părul și s-a organizat.

760
00:45:37,025 --> 00:45:40,061
Nu am fost niciodată atât de speriat și
Nu am fost niciodată atât de mândru.

761
00:45:42,125 --> 00:45:45,777
Nu mă pot abține, dar...
Tot ciudat...

762
00:45:47,292 --> 00:45:49,992
vezi-l tăind
iarba acolo,

763
00:45:50,992 --> 00:45:54,375
mirosul de iarbă proaspătă
tăiat în pantofi.

764
00:45:55,993 --> 00:45:59,629
Și cum și-a împăturit hainele,
Chiar și când eram murdar,

765
00:46:00,659 --> 00:46:02,676
pentru că știa asta
I-a făcut plăcere mamei sale.

766
00:46:03,459 --> 00:46:08,165
Mi-e dor de felul în care tu
s-a lovit de călcâie pentru noroc

767
00:46:08,292 --> 00:46:09,863
cand a venit la bataie...

768
00:46:10,858 --> 00:46:12,945
si modul in care
M-am regasit mereu...

769
00:46:15,292 --> 00:46:17,019
când a trecut pe platoul de acasă.

770
00:46:17,076 --> 00:46:19,329
Sunt mii de lucruri de genul asta.

771
00:46:21,259 --> 00:46:25,430
Dar mai presus de toate,
Mi-e dor de ceea ce nu l-am putut vedea făcând.

772
00:46:26,201 --> 00:46:27,201
Ce înseamnă?

773
00:46:28,025 --> 00:46:30,605
Ei bine,
Nu am putut să-l văd niciodată căsătorindu-se,

774
00:46:31,259 --> 00:46:33,827
sau sa te atasezi
a unui fiu al său.

775
00:46:35,392 --> 00:46:36,796
Pentru ca abia atunci...

776
00:46:39,059 --> 00:46:42,408
putea înțelege cât de mult
că tatăl lui l-a iubit.

777
00:46:48,025 --> 00:46:49,593
Eu... am un fiu.

778
00:46:50,758 --> 00:46:53,221
Deci,
Știi despre ce vorbim.

779
00:46:56,125 --> 00:46:58,095
Cine este, Jenny?

780
00:46:59,026 --> 00:47:01,298
Jenny Raynor.

781
00:47:01,492 --> 00:47:03,002
Atât de frumos.

782
00:47:03,392 --> 00:47:05,960
A venit să locuiască cu noi cât timp
Bill era în străinătate.

783
00:47:06,116 --> 00:47:08,424
Vedeți, domnule Huffman...

784
00:47:10,559 --> 00:47:12,319
Chiar am pierdut...

785
00:47:13,125 --> 00:47:16,926
- la doi băieți în ziua aceea.
- Iată scrisorile tale.

786
00:47:17,259 --> 00:47:19,367
El ni le-a dat când s-a căsătorit,

787
00:47:20,125 --> 00:47:22,438
dar noi niciodată
Am îndrăznit să le citim.

788
00:47:24,359 --> 00:47:25,845
Domnule Pitsenbarger...

789
00:47:26,559 --> 00:47:28,380
eu doar...
Vreau doar să fiu clar.

790
00:47:30,592 --> 00:47:33,236
Acest proces nu durează luni.

791
00:47:33,559 --> 00:47:35,411
Va dura ani de zile.

792
00:47:36,459 --> 00:47:38,672
Scott, am cancer.

793
00:47:38,892 --> 00:47:42,191
Ar fi trebuit să mor până acum,
da, ii crezi pe doctori.

794
00:47:42,248 --> 00:47:44,750
Dar, el este un luptător, omule.

795
00:47:46,209 --> 00:47:47,209
Îmi pare rău.

796
00:47:47,465 --> 00:47:49,806
A muri nu este mai greu
decât pierderea unui copil,

797
00:47:49,863 --> 00:47:51,067
Îți promit.

798
00:47:51,258 --> 00:47:53,698
- Fă ce poți, fiule.
- Mulţumesc.

799
00:48:15,725 --> 00:48:17,215
Dormi atât de bine.

800
00:48:18,925 --> 00:48:20,893
Nu are griji.

801
00:48:22,192 --> 00:48:23,380
Pitsenbarger...

802
00:48:24,592 --> 00:48:26,012
Am avut totul.

803
00:48:26,526 --> 00:48:28,554
Oamenilor le place foarte mult
Tipul a contat.

804
00:48:30,025 --> 00:48:31,290
Și chiar și-au dorit asta.

805
00:48:36,992 --> 00:48:38,490
Cum a putut să lase toate astea?

806
00:48:39,526 --> 00:48:41,207
Știam ce las în urmă,

807
00:48:41,264 --> 00:48:42,538
si totusi el...

808
00:48:44,092 --> 00:48:45,601
Aveam atât de multă certitudine.

809
00:48:47,192 --> 00:48:48,294
De ce?

810
00:48:49,758 --> 00:48:51,044
Asta...

811
00:48:52,559 --> 00:48:54,124
niciun glonț nu avea să...

812
00:48:55,092 --> 00:48:57,608
... să-l împiedice să fie cine a fost.

813
00:49:00,226 --> 00:49:01,402
Nu m-am simțit niciodată așa
cu siguranta

814
00:49:01,459 --> 00:49:03,318
despre nimic
in toata viata mea.

815
00:49:13,392 --> 00:49:14,680
Am făcut-o.

816
00:50:04,192 --> 00:50:05,535
Uite, hai să ne jucăm opossum,
bine?

817
00:50:05,592 --> 00:50:07,987
Orice s-ar întâmpla,
Nu te mișca, nu respira.

818
00:50:08,044 --> 00:50:09,729
Hai, du-te sus.
Haide. Grăbiţi-vă.

819
00:50:13,025 --> 00:50:14,692
<i>Avem contact
în jurul nostru.</i>

820
00:50:14,848 --> 00:50:16,342
Vietcongul a scos
întregul său batalion blestemat

821
00:50:16,399 --> 00:50:17,934
- din pat, pentru asta.
- Hai să ne agităm

822
00:50:17,991 --> 00:50:20,706
- acest cerc chiar acum.
- Takoda este încă acolo, domnule,

823
00:50:21,592 --> 00:50:23,388
Willy și Burr, de asemenea.

824
00:50:25,159 --> 00:50:26,884
Nimeni nu este lăsat în afara perimetrului.

825
00:51:05,626 --> 00:51:06,929
Buna ziua?

826
00:51:18,326 --> 00:51:20,136
Orice vrei tu...

827
00:51:21,792 --> 00:51:23,097
E în regulă.

828
00:51:40,692 --> 00:51:42,057
Este cineva în viață?

829
00:51:42,392 --> 00:51:43,426
Da.

830
00:51:57,192 --> 00:51:58,403
Nu pot să respir.

831
00:51:58,492 --> 00:52:00,882
Ei bine, l-au stricat bine,
locotenent.

832
00:52:00,939 --> 00:52:02,462
Scoate-mă de aici, vrei?

833
00:52:02,662 --> 00:52:03,563
Hei. E în regulă.

834
00:52:03,620 --> 00:52:05,667
Am nevoie să mă ajuți
Locotenentul, bine?

835
00:52:05,758 --> 00:52:07,558
- Ești cu mine?
- Trebuie să-l ajuți pe Willy.

836
00:52:08,059 --> 00:52:09,477
Nu-l putem lăsa pe Willy.

837
00:52:09,692 --> 00:52:10,902
Willy a plecat,
prietene, bine?

838
00:52:10,959 --> 00:52:13,540
Acum, ești cu mine?
Uită-te la mine. esti cu mine?

839
00:52:13,792 --> 00:52:16,592
E în regulă.
Haide... Bine, ridică-te.

840
00:52:16,649 --> 00:52:17,795
Haide, apucă-l de umăr.

841
00:52:17,852 --> 00:52:19,252
Unu, doi...

842
00:52:21,025 --> 00:52:22,506
Prinde-i cureaua. Haide.

843
00:52:34,324 --> 00:52:35,432
Aici.

844
00:52:37,326 --> 00:52:39,114
Hai, bătrâne, haide!
Scoală-te!

845
00:52:39,559 --> 00:52:42,100
Este Takoda.
Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu trage.

846
00:52:42,157 --> 00:52:44,958
Pune-l acolo.
Dincolo. Adică.

847
00:52:45,015 --> 00:52:46,346
Calm, calm, calm.

848
00:52:48,192 --> 00:52:49,808
Înfășurați-l și împachetați-l, bine?

849
00:52:54,259 --> 00:52:56,987
Bine, nu prea strâns.
Doar presiunea venoasă.

850
00:52:58,792 --> 00:53:01,438
Ei bine, asta-i tot.
Asta e tot.

851
00:53:02,157 --> 00:53:03,157
E în regulă.

852
00:53:03,559 --> 00:53:05,516
Doar câteva minute, bine?

853
00:53:08,092 --> 00:53:09,897
Hei,
Se descurcă foarte bine.

854
00:53:10,326 --> 00:53:11,986
Se descurcă foarte bine.

855
00:53:15,492 --> 00:53:17,179
Bine, bine.

856
00:53:17,758 --> 00:53:20,496
Unu, doi, trei.

857
00:53:21,918 --> 00:53:22,935
Am nevoie să ții asta,

858
00:53:22,992 --> 00:53:24,587
bine?
Nu lăsa asta să se miște.

859
00:53:24,925 --> 00:53:27,410
- Bine?
- De ce ești aici?

860
00:53:28,925 --> 00:53:30,103
Pentru că ești aici.

861
00:53:42,913 --> 00:53:43,913
<i>��l...</i>

862
00:53:44,626 --> 00:53:45,965
<i>Ți-a spus ceva?</i>

863
00:53:48,492 --> 00:53:50,448
Nu spune niciodată nimic.

864
00:55:03,392 --> 00:55:06,000
Hei. la cineva din
undeva te place.

865
00:55:06,057 --> 00:55:09,233
- Bună, Carl.
- FBI-ul își face diligența.

866
00:55:09,290 --> 00:55:10,302
Esti pe lista de
candidații selectați

867
00:55:10,359 --> 00:55:13,252
pentru secretar adjunct
a Afacerilor Legislative.

868
00:55:14,469 --> 00:55:15,469
Ce le-ai spus?

869
00:55:16,226 --> 00:55:18,365
ca esti un proxenet
mincinos și afemeiat

870
00:55:18,422 --> 00:55:19,660
și înșeli la cărți.

871
00:55:19,759 --> 00:55:22,768
M-au asigurat că toate acestea
Erau cerințe de muncă.

872
00:55:24,592 --> 00:55:26,203
Dar medalia de onoare?

873
00:55:27,025 --> 00:55:28,485
Medalia de onoare?
Îl voi reatribui.

874
00:55:28,542 --> 00:55:30,176
Adică, probabil că ar trebui
făcând-o în primul rând.

875
00:55:30,233 --> 00:55:31,957
Cineva o poate continua.

876
00:55:35,359 --> 00:55:38,351
Văd că senatorul Holt vinde
amintirile lui într-un an electoral.

877
00:55:39,159 --> 00:55:40,328
Da, ar trebui să le citiți.

878
00:55:40,385 --> 00:55:41,330
Ai putea invata ceva.

879
00:55:41,387 --> 00:55:43,877
- Ai scris ceva despre asta?
- Aproape toate cuvintele.

880
00:55:44,824 --> 00:55:45,950
E bine, Carl.

881
00:55:46,059 --> 00:55:48,139
E prima dată când spui
adevărul în patru ani.

882
00:55:48,592 --> 00:55:49,752
Ce e în neregulă cu tine?
Tu...

883
00:55:50,159 --> 00:55:52,913
Nu vrei ce e mai bun
slujbă civilă la Pentagon?

884
00:55:53,169 --> 00:55:55,800
Adică, asta...
Asta te va forja.

885
00:55:55,992 --> 00:55:58,062
De acum înainte,
E doar înainte,

886
00:55:58,359 --> 00:56:00,643
ca să nu mai vorbim de
reveni la Credite.

887
00:56:00,700 --> 00:56:02,250
Trebuie să termin acest raport.

888
00:56:03,059 --> 00:56:04,665
Glumești cu mine?
Uită-te la mine.

889
00:56:06,692 --> 00:56:09,447
Ești un prădător, omule.
Ești un carnivor al naibii.

890
00:56:09,559 --> 00:56:11,140
Singurul instinct

891
00:56:11,226 --> 00:56:14,514
Te-a dus foarte departe,
într-un timp foarte scurt,

892
00:56:14,571 --> 00:56:16,212
deci nu primesti
sentimental cu mine acum.

893
00:56:16,269 --> 00:56:18,372
„Deci o să faci
termina recenzia?

894
00:56:18,429 --> 00:56:19,901
Da, desigur.

895
00:56:20,692 --> 00:56:22,869
Trimite un stagiar
a continua totul.

896
00:56:23,092 --> 00:56:24,244
Un stagiar.

897
00:56:25,392 --> 00:56:27,920
- Ei bine, felicitări, omule.
- Da.

898
00:56:34,792 --> 00:56:37,224
Ai crede că ar fi mai bine
făcând-o pentru a doua oară.

899
00:56:38,425 --> 00:56:41,523
Ei bine,
ai putea citi instructiunile.

900
00:56:42,025 --> 00:56:43,123
Asta ar fi înșelăciune.

901
00:56:46,459 --> 00:56:49,106
- Stanton te căuta.
- Ei bine, m-am regăsit.

902
00:56:50,426 --> 00:56:51,748
Sunt pe lista candidaților.

903
00:56:51,825 --> 00:56:54,227
Pentru secretarul adjunct
a Afacerilor Legislative.

904
00:56:55,526 --> 00:56:56,959
Dar Dave Croft?

905
00:56:57,492 --> 00:56:58,579
Croft a plecat.

906
00:56:59,925 --> 00:57:02,970
- Ei bine, atunci e grozav.
- Este ceea ce creează cariere.

907
00:57:03,326 --> 00:57:05,719
Inelul E, o vedere a râului.

908
00:57:06,259 --> 00:57:07,977
Bine,
din moment ce au oferit priveliștea...

909
00:57:08,034 --> 00:57:10,210
Da. Adică,
Ce e în neregulă cu asta?

910
00:57:12,459 --> 00:57:14,039
Dar medalia de onoare?

911
00:57:14,992 --> 00:57:17,135
Pitsenbargerii
Sunt în oraș.

912
00:57:17,725 --> 00:57:20,335
Frank face niște teste
în Administrația Veteranilor.

913
00:57:20,392 --> 00:57:21,495
Ce e în neregulă cu el?

914
00:57:22,825 --> 00:57:24,189
sarcomul Ewing.

915
00:57:25,159 --> 00:57:26,159
Dumnezeu!

916
00:57:27,626 --> 00:57:29,426
Vor fi aici pentru Ziua
de Ziua Recunoștinței.

917
00:57:30,426 --> 00:57:33,299
Poate văd ei situația noastră și
ne întâlnim cu Luke și cu tine și...

918
00:57:33,356 --> 00:57:35,599
Nu ne vei folosi ca scuză.

919
00:57:35,658 --> 00:57:38,187
Viața noastră nu este o scuză,
Tara, este un fapt.

920
00:57:40,059 --> 00:57:41,421
Mai mult, Stanton a spus asta
are de gând să facă

921
00:57:41,478 --> 00:57:43,321
cineva o continuă,
exact unde l-am lăsat.

922
00:57:46,242 --> 00:57:47,242
E în regulă.

923
00:57:52,392 --> 00:57:53,801
Eram fani ai Michigan,

924
00:57:53,858 --> 00:57:56,098
cu mult înaintea noastră
Ne mutam la Buckeye.

925
00:57:56,155 --> 00:57:57,235
Este mai mult decât un meci de fotbal

926
00:57:57,292 --> 00:57:59,399
când lupiii
Ei vin la Columb.

927
00:57:59,456 --> 00:58:02,012
- Mai mergi la jocuri?
- Doamne, nu.

928
00:58:02,192 --> 00:58:03,670
- Nu de când...
- 1965.

929
00:58:06,159 --> 00:58:07,161
imi pare rau.

930
00:58:08,326 --> 00:58:09,370
Bill vorbește

931
00:58:09,427 --> 00:58:11,267
este una dintre cele mai mari
bucuriile vieții noastre.

932
00:58:11,858 --> 00:58:14,305
Ține-l în viață
se menține puternic.

933
00:58:14,426 --> 00:58:16,248
Așa ne echilibrăm durerea

934
00:58:16,305 --> 00:58:18,758
și cum trăim a
viata fericita fara el.

935
00:58:21,792 --> 00:58:22,983
Este un joc video?

936
00:58:23,658 --> 00:58:26,574
Aceasta este o mașină
care îmi dă medicamentul.

937
00:58:30,392 --> 00:58:32,552
- Suntem la câteva minute distanță.
- Da, suntem gata.

938
00:58:32,992 --> 00:58:35,284
- Pot să ajut?
- Luke, dragă,

939
00:58:35,341 --> 00:58:37,370
De ce nu le arăți
Alice și Frank camera ta?

940
00:58:37,427 --> 00:58:39,296
- Mulţumesc, Luke.
- Cu plăcere. BINE.

941
00:58:45,859 --> 00:58:47,491
Cum crezi că ar trebui să fac asta?

942
00:58:48,626 --> 00:58:49,873
Fii sincer.

943
00:58:51,592 --> 00:58:52,840
Mă refeream la curcan.

944
00:59:10,757 --> 00:59:12,315
<i>AVIATOR CLASA I
WILLIAM H. PITSENBARGER
I se refuză medalia de onoare</i>

945
00:59:27,292 --> 00:59:31,283
Scott, pot... să dau binecuvântarea?

946
00:59:32,692 --> 00:59:34,256
Da, desigur.

947
00:59:35,626 --> 00:59:36,716
E în regulă.

948
00:59:37,059 --> 00:59:38,408
Tatăl Ceresc...

949
00:59:40,226 --> 00:59:42,667
va rog binecuvantati aceasta mancare

950
00:59:42,759 --> 00:59:45,847
care poate hrăni
această familie în creștere

951
00:59:46,125 --> 00:59:48,378
și prietenia dintre noi.

952
00:59:49,159 --> 00:59:51,525
Și lăudați acest tânăr...

953
00:59:51,892 --> 00:59:55,246
de vreme ce ne onorează cu ale lui
angajamentul de a asigura

954
00:59:56,292 --> 00:59:58,439
că sacrificiile
a celor cazuti...

955
00:59:59,492 --> 01:00:01,260
Nu au fost degeaba...

956
01:00:02,092 --> 01:00:04,053
nici nu vor fi uitate vreodată.

957
01:00:06,017 --> 01:00:07,017
Amin.

958
01:00:15,492 --> 01:00:16,858
Ce ziceti, domnule?

959
01:00:20,158 --> 01:00:23,151
- Ce faci aici?
- Tulley avea numărul tău.

960
01:00:23,208 --> 01:00:26,510
Așa că am sunat, am vorbit cu soția ta.
O femeie bună.

961
01:00:26,792 --> 01:00:28,588
Mi-a spus unde ești.

962
01:00:29,259 --> 01:00:30,396
Aşezaţi-vă.

963
01:00:32,592 --> 01:00:34,316
- Cafea?
- Nu.

964
01:00:43,059 --> 01:00:45,041
Mă găsești ca să-mi dai asta?

965
01:00:51,192 --> 01:00:54,437
Tu... Nu apreciezi niciodată

966
01:00:54,858 --> 01:00:56,966
ce artileria
Americanul poate face...

967
01:00:58,059 --> 01:01:00,151
pana vezi cum
epuizează-ți propriul popor.

968
01:01:00,758 --> 01:01:02,175
Ce vrei sa spui?

969
01:01:03,359 --> 01:01:05,528
Primul atac a ucis trei,
sigur.

970
01:01:06,792 --> 01:01:08,108
Nu se știe câți dintre răniți

971
01:01:08,165 --> 01:01:11,198
ar fi murit mai târziu, dacă vietcongul
Nu aș fi ajuns mai întâi la ei.

972
01:01:12,659 --> 01:01:15,277
<i>Dacă vă loviți trăgătorii
o marcă bună,</i>

973
01:01:15,659 --> 01:01:17,865
<i>Picioarele Roșii ar putea
pune un glonț de .105

974
01:01:17,922 --> 01:01:19,434
<i>în interiorul unui butoi de murături.</i>

975
01:01:20,792 --> 01:01:22,672
Am greșit în
corectare distanta...

976
01:01:23,825 --> 01:01:25,837
și ne-au lovit cu
propriul nostru rahat.

977
01:01:27,059 --> 01:01:30,461
- Ce vrei să spui?
- Era albastru pe albastru, frate.

978
01:01:31,725 --> 01:01:33,833
Era focul prietenesc.
Nu poți evita asta.

979
01:01:34,192 --> 01:01:35,402
Deteriora! Deteriora!

980
01:01:35,792 --> 01:01:37,568
Charlie Trei are
o misiune de foc.

981
01:01:37,625 --> 01:01:40,865
Schimbare din Queensland,
adresa 3-1-0,

982
01:01:41,159 --> 01:01:43,270
distanta de 300 de metri.

983
01:01:43,327 --> 01:01:44,654
Ne vom ajusta.

984
01:01:45,825 --> 01:01:48,885
La dracu. Există stropire.
Reglați stânga 100.

985
01:01:50,879 --> 01:01:52,254
Ce dracu a fost asta?

986
01:01:54,725 --> 01:01:56,590
Pot să am niște muniție, vă rog?

987
01:01:57,125 --> 01:01:58,448
Am nevoie de muniție, la naiba.

988
01:02:02,792 --> 01:02:03,849
Omul căzut!

989
01:02:04,025 --> 01:02:06,713
Charlie Trei are un
misiune de foc. Coborâți la 100.

990
01:02:06,770 --> 01:02:07,927
Foc pentru efect.

991
01:02:08,259 --> 01:02:11,233
Faceți pericolul să se apropie.
Faceți pericolul să se apropie.

992
01:02:13,125 --> 01:02:15,587
Mişcare! Mişcare!

993
01:02:24,164 --> 01:02:25,164
Doctor!

994
01:02:26,592 --> 01:02:27,679
Doctor!

995
01:02:28,226 --> 01:02:31,733
Deci, când spune Tulley
că eu sunt cel care l-a început,

996
01:02:32,692 --> 01:02:34,352
asta este
cu adevărat răutăcios.

997
01:02:35,959 --> 01:02:37,315
Adevarul este ca...

998
01:02:39,426 --> 01:02:40,941
Mi-am ucis propriii oameni.

999
01:02:42,992 --> 01:02:44,753
Daca as fi avut dreptate
in acele numere...

1000
01:02:46,125 --> 01:02:48,346
Pitsenbarger probabil
Nu aș primi niciodată acel apel,

1001
01:02:49,492 --> 01:02:51,407
Nu aș coborî niciodată cablul ăla,
niciodată...

1002
01:02:52,992 --> 01:02:54,165
îmi salvează viața.

1003
01:02:56,426 --> 01:02:58,768
Poate el este cel care stă
pe malul râului undeva

1004
01:02:58,825 --> 01:03:02,575
cu nepoții lui în jurul lui,
si asta ar fi bine pentru mine.

1005
01:03:04,459 --> 01:03:05,970
În schimb, e mort...

1006
01:03:08,025 --> 01:03:10,460
și mi-au dat naiba
Steaua de argint.

1007
01:03:11,526 --> 01:03:13,834
<i>�De ce?
Să supraviețuiești?</i>

1008
01:03:15,659 --> 01:03:17,904
Stau an de an, ma gandesc...

1009
01:03:17,961 --> 01:03:19,639
în aproximativ 20 de secunde.

1010
01:03:19,992 --> 01:03:23,324
Că acum 32 de ani îmi doresc asta
Dumnezeu mi-ar fi dat înapoi.

1011
01:03:25,859 --> 01:03:27,439
Supraviețuirea nu este o crimă.

1012
01:03:29,392 --> 01:03:32,697
Nu, nu este...
Dar este o condamnare pe viață.

1013
01:03:33,892 --> 01:03:35,720
Obține acea medalie pentru Pits,

1014
01:03:35,992 --> 01:03:38,204
pentru familia lui,
pentru bărbații pe care i-am pierdut,

1015
01:03:38,892 --> 01:03:41,940
ar putea fi singurul lucru decent
Ce pot obține din acel război?

1016
01:03:44,025 --> 01:03:47,282
Deci,
de ce nu te întorci la Washington

1017
01:03:47,339 --> 01:03:48,982
și tu faci asta să se întâmple,
bine?

1018
01:04:03,932 --> 01:04:04,932
tati.

1019
01:04:06,160 --> 01:04:07,200
Buna ziua.

1020
01:04:08,048 --> 01:04:09,682
Mi-e sete.

1021
01:04:10,459 --> 01:04:12,479
Ei bine, prietene,
Hai să-ți dăm ceva de băut.

1022
01:04:13,659 --> 01:04:16,350
Tată, aceștia sunt bărbații
armata pe care o ajuți?

1023
01:04:19,592 --> 01:04:22,327
Da, ei sunt.

1024
01:04:25,126 --> 01:04:27,290
Vrei să fiu un
omul armatei?

1025
01:04:29,059 --> 01:04:32,339
- Hei. Ce se întâmplă?
- Buna ziua.

1026
01:04:34,359 --> 01:04:35,742
Are nevoie doar de ceva de băut.

1027
01:04:37,025 --> 01:04:39,897
Înțeleg.
Hai să-ți luăm niște apă?

1028
01:04:42,159 --> 01:04:44,675
- E totul în regulă?
- Da. Ne vedem peste putin.

1029
01:04:44,925 --> 01:04:48,038
E în regulă. Foarte bun. Să mergem
adu niște apă.

1030
01:04:54,592 --> 01:04:57,170
<i>Ei bine, Jim,
a fost trimis în Vietnam

1031
01:04:57,227 --> 01:04:59,169
<i>pe un punct foarte interesant
în timpul războiului,

1032
01:04:59,226 --> 01:05:00,346
<i>și asta este cu adevărat
ce m-a condus</i>

1033
01:05:00,403 --> 01:05:01,522
<i>pentru a scrie cartea.</i>

1034
01:05:01,659 --> 01:05:04,552
<i>Inițial am fost
servind drept G3...</i>

1035
01:05:04,625 --> 01:05:05,902
<i>u Ofițer de operațiuni,</i>

1036
01:05:05,959 --> 01:05:09,646
<i>pentru Prima Divizie a
Infanterie, Marele Roșu,</i>

1037
01:05:10,044 --> 01:05:11,084
<i>acum, am fost dislocați,</i>

1038
01:05:11,592 --> 01:05:13,035
<i>La nord-vest de Saigon...</i>

1039
01:05:13,092 --> 01:05:14,406
<i>... într-o zonă foarte crucială</i>

1040
01:05:14,463 --> 01:05:15,573
<i>lângă capitală...</i>

1041
01:05:15,874 --> 01:05:16,873
<i>...Saig�n atunci,</i>

1042
01:05:16,930 --> 01:05:18,330
- acum Ho Chi Minh City.
- Buna ziua?

1043
01:05:18,426 --> 01:05:21,463
<i>Acum, ce am vrut să spun
o perioadă foarte interesantă...</i>

1044
01:05:27,911 --> 01:05:28,911
Bună ziua.

1045
01:05:30,025 --> 01:05:32,025
- Unde este el? Pot să-l văd?
- Încetini.

1046
01:05:32,843 --> 01:05:33,843
E în regulă.

1047
01:05:43,412 --> 01:05:44,412
Bună, Frank.

1048
01:05:45,426 --> 01:05:47,960
Am pe cineva care vrea să te vadă.
Este FNG.

1049
01:05:48,559 --> 01:05:51,263
- Domnule Huffman.
-Ce mai faci, Frank?

1050
01:05:51,692 --> 01:05:53,571
Mult mai bine să te văd.

1051
01:05:54,992 --> 01:05:56,192
Mulțumesc că ai venit.

1052
01:05:56,554 --> 01:05:57,554
Desigur.

1053
01:05:59,825 --> 01:06:01,542
M-a sunat și...

1054
01:06:03,492 --> 01:06:05,180
- iată-mă.
- Bine.

1055
01:06:10,092 --> 01:06:11,417
Oare moare?

1056
01:06:12,259 --> 01:06:13,635
Toți murim, fiule.

1057
01:06:17,292 --> 01:06:18,552
Cred ca rezista...

1058
01:06:21,326 --> 01:06:22,754
deci poți obține asta.

1059
01:06:24,659 --> 01:06:26,662
De ce este el în mijlocul tuturor?

1060
01:06:26,992 --> 01:06:31,607
Adică, ce scoți din asta?
Nu i-am salvat viața.

1061
01:06:32,492 --> 01:06:33,549
El nu a făcut-o?

1062
01:06:35,459 --> 01:06:36,939
Deci simte
Ce este în datorii?

1063
01:06:37,819 --> 01:06:38,902
Desigur.

1064
01:06:39,859 --> 01:06:41,809
M-ai întrebat dacă am o agendă.

1065
01:06:42,226 --> 01:06:45,389
Sunt oamenii aceia de acolo sus.

1066
01:06:47,125 --> 01:06:48,353
Acum, ce zici de tine?

1067
01:06:51,725 --> 01:06:53,881
<i>Aveam deja două
săptămâni de patrulare,</i>

1068
01:06:53,959 --> 01:06:57,039
<i>dar odată ce ne încurcăm
cu acele forțe Vietcong,</i>

1069
01:06:57,096 --> 01:06:59,612
<i>firesc că aveam datoria.</i>

1070
01:07:00,092 --> 01:07:02,676
<i>- Datoria?
- Momeală, frate.</i>

1071
01:07:03,192 --> 01:07:04,438
<i>Momeală vie.</i>

1072
01:07:04,926 --> 01:07:06,502
<i>Ne-au pus acolo
pentru a lua contact.</i>

1073
01:07:06,559 --> 01:07:11,113
<i>Alpha și Bravo s-ar flanca reciproc și
le-am transforma în pastă.</i>

1074
01:07:12,692 --> 01:07:14,528
<i>�De ce nu-l întrebi?
lui Chauncey Kepper?</i>

1075
01:07:14,592 --> 01:07:16,639
<i>Am scris raportul
după acţiune.</i>

1076
01:07:16,992 --> 01:07:19,152
<i>El este savantul Asiei de Sud-Est.</i>

1077
01:07:19,692 --> 01:07:21,407
<i>Am fost cu toții acolo să-l vedem.</i>

1078
01:07:21,659 --> 01:07:23,979
<i>Dacă există cineva care știe unde
cadavrele sunt îngropate,</i>

1079
01:07:24,226 --> 01:07:25,273
<i>acela ar fi Kepper.</i>

1080
01:07:32,125 --> 01:07:35,723
Am găsit asta.
Din 2 mai 1966.

1081
01:07:35,959 --> 01:07:39,063
Interviu cu domnul Kurtz.

1082
01:07:40,059 --> 01:07:42,281
expatriat,
Sergent Chauncey Kepper.

1083
01:07:42,859 --> 01:07:44,528
Am scris raportul
după acţiune.

1084
01:07:44,585 --> 01:07:45,585
Aparent.

1085
01:07:45,926 --> 01:07:48,061
Ceea ce nu pot înțelege este de ce
nimeni de la Departamentul Apărării

1086
01:07:48,118 --> 01:07:49,170
Am vorbit vreodată cu el.

1087
01:07:49,526 --> 01:07:52,467
Se presupune că
Asia de Sud-Est este frumoasă.

1088
01:08:11,053 --> 01:08:12,730
<i>PHUOC AL TĂU
PLANTATIE DE CAUCUC</i>

1089
01:08:31,062 --> 01:08:32,062
Acolo.

1090
01:08:32,992 --> 01:08:34,125
- Dincolo.
- BINE.

1091
01:08:50,892 --> 01:08:51,898
Buna ziua.

1092
01:09:12,059 --> 01:09:13,358
Te rog, domnule Huffman?

1093
01:09:14,392 --> 01:09:15,596
Nu chiar.

1094
01:09:15,959 --> 01:09:18,414
Nici eu nu am făcut-o.
Dar m-am rugat în ziua aceea.

1095
01:09:19,459 --> 01:09:20,790
M-am rugat pentru un miracol...

1096
01:09:21,459 --> 01:09:23,794
și a venit unul.
Se numea Gropi.

1097
01:09:24,624 --> 01:09:25,623
 �Să...

1098
01:09:25,680 --> 01:09:28,050
te duc acasa?
Te întorci acasă?

1099
01:09:28,726 --> 01:09:30,902
prietene,
vei avea o cicatrice al naibii

1100
01:09:30,959 --> 01:09:32,477
la sfarsitul verii.

1101
01:09:32,892 --> 01:09:34,620
Vei fi impresionat de acesta.

1102
01:09:36,159 --> 01:09:38,384
Bine, am puțin
ameliorarea durerii pe drum.

1103
01:09:39,659 --> 01:09:42,112
Bine, ține-te bine, amice.
Ține-te bine.

1104
01:09:42,892 --> 01:09:45,072
Iată, prietene.
Iată-l.

1105
01:09:48,891 --> 01:09:50,603
Unu, doi, trei.

1106
01:09:56,792 --> 01:09:58,599
Pits, haide!

1107
01:10:04,992 --> 01:10:07,919
- Hai...
- Foarte bine, prietene. Începem.

1108
01:10:11,625 --> 01:10:13,730
E în regulă. hai sa mergem...

1109
01:10:42,392 --> 01:10:43,716
hai sa mergem...

1110
01:10:45,125 --> 01:10:46,938
Pits, haide!

1111
01:11:24,359 --> 01:11:28,285
Asta după raport de acțiune
care a scris despre bătălie...

1112
01:11:30,626 --> 01:11:31,945
Lipsesc multe.

1113
01:11:32,292 --> 01:11:33,650
Tot ce am scris

1114
01:11:34,259 --> 01:11:37,315
a urcat pe hornul Saigonului
Acum 32 de ani, frate.

1115
01:11:37,659 --> 01:11:40,591
Uite, eu...
Am vorbit cu mulți dintre băieți

1116
01:11:40,648 --> 01:11:42,162
la Compania Charlie și...

1117
01:11:43,759 --> 01:11:46,592
nimeni nu pare să știe. Adică,
cine s-a gandit la asta...

1118
01:11:47,059 --> 01:11:49,097
Operațiunea Abilene în primul rând?

1119
01:11:49,326 --> 01:11:51,642
Comandantul companiei,
A fost o nebunie Matty Holt.

1120
01:11:54,592 --> 01:11:56,867
-Madison Holt?
- Colonel.

1121
01:11:57,159 --> 01:11:59,365
El este un pește mare înăuntru
Washington acum, cred.

1122
01:12:05,125 --> 01:12:07,291
Da, senatorul Holt.

1123
01:12:09,192 --> 01:12:11,245
Poate sunt eu secretar
de Apărare într-o zi.

1124
01:12:14,692 --> 01:12:16,178
Era un bun comandant.

1125
01:12:17,059 --> 01:12:19,576
A fost doar o zi foarte proastă.

1126
01:12:22,059 --> 01:12:24,335
Deci de ce astea
Veteranii vin aici să te vadă?

1127
01:12:24,392 --> 01:12:26,371
De ce să vii aici,
Nu e treaba mea.

1128
01:12:27,059 --> 01:12:28,466
Ei bine, ce cauți aici?

1129
01:12:29,659 --> 01:12:32,172
Trăiesc, iubesc și ascult.

1130
01:12:32,426 --> 01:12:33,831
- Deci îi asculți?
- Da.

1131
01:12:33,888 --> 01:12:34,888
La veterani.

1132
01:12:36,292 --> 01:12:38,891
Încerc să-ți rescriu povestea,
ajuta-i.

1133
01:12:39,792 --> 01:12:41,155
Nu-ți poți schimba trecutul.

1134
01:12:41,359 --> 01:12:43,412
Dar îți poți schimba perspectiva.

1135
01:12:44,259 --> 01:12:46,614
Puteți crea noi amintiri,

1136
01:12:46,925 --> 01:12:49,443
amintiri fericite,
chiar și într-un loc trist.

1137
01:12:53,359 --> 01:12:54,464
Sunt alegeri.

1138
01:12:56,125 --> 01:12:57,448
Băieții noștri vin pe aici,

1139
01:12:58,526 --> 01:13:00,740
iar oamenii cred că războiul
Așa sunt bărbații ăia.

1140
01:13:00,797 --> 01:13:02,284
Nu este.
Așa li s-a întâmplat.

1141
01:13:03,426 --> 01:13:04,792
Și este pur și simplu minunat...

1142
01:13:05,192 --> 01:13:06,712
asa,
treci prin lucruri cu ei.

1143
01:13:08,326 --> 01:13:10,552
Hei, vreau să-ți arăt ceva.

1144
01:13:35,126 --> 01:13:36,513
Acest lucru este incredibil.

1145
01:13:39,392 --> 01:13:41,825
Nu am adus niciodată pe nimeni
Nu s-a simțit fericit aici.

1146
01:13:45,492 --> 01:13:46,723
Ai făcut toate astea?

1147
01:13:47,650 --> 01:13:48,650
Da.

1148
01:13:51,291 --> 01:13:52,756
Stii unde suntem?

1149
01:13:57,159 --> 01:13:58,244
Nu.

1150
01:13:59,025 --> 01:14:00,395
Aici a coborât.

1151
01:14:01,125 --> 01:14:02,297
Gropi.

1152
01:14:03,526 --> 01:14:04,919
Am crezut că am văzut un înger.

1153
01:14:06,792 --> 01:14:10,353
Și acolo era chiar în fața mea,
totul curat si ordonat.

1154
01:14:11,092 --> 01:14:12,249
De la Forțele Aeriene.

1155
01:14:14,134 --> 01:14:15,134
Acesta este Abilene.

1156
01:14:16,125 --> 01:14:17,858
- Aici?
- Chiar aici...

1157
01:14:18,526 --> 01:14:19,611
sub picioarele tale.

1158
01:14:21,592 --> 01:14:23,238
Dar acum este Avalon.

1159
01:14:24,125 --> 01:14:25,265
Avalon.

1160
01:14:27,125 --> 01:14:28,587
Avalon.

1161
01:14:29,959 --> 01:14:31,450
Acum,
cum poate fi posibil...

1162
01:14:32,592 --> 01:14:35,069
având acele două lucruri
in acelasi loc?

1163
01:14:38,023 --> 01:14:39,770
Stai aici o vreme...

1164
01:14:40,626 --> 01:14:41,974
si respira.

1165
01:15:30,992 --> 01:15:32,032
Lăsați-l să plece.

1166
01:16:06,492 --> 01:16:09,978
Veteranii au
ceva pentru noi toți.

1167
01:16:11,159 --> 01:16:14,261
Ei își iau rușinea
război, negare...

1168
01:16:17,803 --> 01:16:18,803
furie

1169
01:16:20,159 --> 01:16:24,011
Ei vin aici doar pentru
Lasă cineva să-i asculte.

1170
01:16:24,959 --> 01:16:26,723
De aceea medaliile
Sunt atât de importante.

1171
01:16:26,780 --> 01:16:29,328
Ajută... Ajută să ne unim,

1172
01:16:30,192 --> 01:16:31,460
a spune povești.

1173
01:16:32,858 --> 01:16:34,494
Eu... sunt doar un martor.

1174
01:16:35,226 --> 01:16:36,659
Sunteți și un martor.

1175
01:16:41,492 --> 01:16:43,434
<i>Vietnamezii își iubesc khom loi.</i>

1176
01:16:44,426 --> 01:16:46,172
<i>Este simbolic pentru „a da drumul”...</i>

1177
01:16:47,292 --> 01:16:49,441
si daca ai ceva care...

1178
01:16:50,792 --> 01:16:52,058
Daca vrei sa pleci de aici...

1179
01:16:53,259 --> 01:16:54,878
ceva ce ai adus cu tine...

1180
01:16:55,692 --> 01:16:57,944
pe care nu vrei să le iei înapoi...

1181
01:16:59,725 --> 01:17:01,287
Ei bine, lasă-l să plece.

1182
01:17:28,992 --> 01:17:30,244
Ei vin!

1183
01:17:35,059 --> 01:17:36,082
Să mergem!

1184
01:17:40,159 --> 01:17:41,772
Sunt pe cârlig
cu Piciorul Roșu.

1185
01:17:41,858 --> 01:17:43,136
Spune-le să-l lase
cad peste noi.

1186
01:17:43,193 --> 01:17:45,316
Charlie Six, misiune
lovitura de urgenta.

1187
01:17:47,459 --> 01:17:49,635
- Sună-i acum!
- Daune. Deteriora.

1188
01:17:49,692 --> 01:17:52,058
Charlie Six, misiune
lovitura de urgenta.

1189
01:17:52,115 --> 01:17:54,249
Quebec Tango 633.

1190
01:18:01,192 --> 01:18:03,204
Pagube, pagube.
Charlie Six.

1191
01:18:03,292 --> 01:18:06,747
Misiune de tragere de urgență.
Quebec Tango 633.

1192
01:18:06,825 --> 01:18:09,596
Acesta este Broken Arrow.
Suntem depășiți.

1193
01:18:09,959 --> 01:18:11,829
Ține asta.
Ține presiunea asupra ei.

1194
01:18:11,992 --> 01:18:13,383
Mai este cineva acolo!

1195
01:18:13,440 --> 01:18:16,095
Am nevoie de un garou,
Am sângerare.

1196
01:18:16,992 --> 01:18:18,525
Am nevoie să-mi faci o favoare.

1197
01:18:19,326 --> 01:18:20,944
Am nevoie de asta pentru a ajunge la cineva.

1198
01:18:21,001 --> 01:18:22,668
- Nu.
- Vă rog?

1199
01:18:22,725 --> 01:18:24,664
- Nu.
- Are deja timbre.

1200
01:18:26,092 --> 01:18:27,576
Îl voi păstra până te vei întoarce.

1201
01:18:27,658 --> 01:18:28,768
E în regulă.

1202
01:18:32,692 --> 01:18:34,222
Ce faci, bătrâne?

1203
01:18:34,825 --> 01:18:37,016
Ai făcut destul, frate.
Stai pe loc.

1204
01:18:51,292 --> 01:18:54,568
<i>S-au prăbușit gropi, au salvat vieți,
a evacuat răniții,

1205
01:18:54,625 --> 01:18:58,214
<i>a luptat și a murit alături de bărbați
că nici nu știam.</i>

1206
01:19:00,592 --> 01:19:01,948
<i>Te rog, domnule Huffman?</i>

1207
01:19:03,092 --> 01:19:06,052
<i>Dar m-am rugat în ziua aceea.
M-am rugat pentru o minune.</i>

1208
01:19:07,459 --> 01:19:09,802
<i>Nu a existat niciodată înainte
nu am văzut pe nimeni murind.</i>

1209
01:19:09,859 --> 01:19:11,460
Ieșire!

1210
01:19:13,359 --> 01:19:14,422
<i>Acea mică chestiune a fost deranjantă</i>

1211
01:19:14,479 --> 01:19:16,563
<i>...totul prin mine.</i>

1212
01:19:17,292 --> 01:19:18,919
<i>Înțelegeți ce spun, domnule?</i>

1213
01:19:24,059 --> 01:19:25,880
<i>Intră tot acest foc.</i>

1214
01:19:26,559 --> 01:19:27,893
<i>Pentru el a fost ca...</i>

1215
01:19:29,659 --> 01:19:30,978
<i>nimic nu l-ar putea răni.</i>

1216
01:19:31,692 --> 01:19:34,698
<i>Am fost acolo pentru a salva vieți și
Asta făceam.</i>

1217
01:19:37,092 --> 01:19:38,368
<i>Cine știe câți
baietii merg pe jos

1218
01:19:38,425 --> 01:19:40,458
<i>... în viață astăzi,
datorită lui,</i>

1219
01:19:40,959 --> 01:19:42,224
<i>pentru ceea ce a făcut.</i>

1220
01:19:44,459 --> 01:19:46,062
<i>Când nu s-a întors...</i>

1221
01:19:49,092 --> 01:19:51,787
<i>Am simțit că partea cea mai bună
din mine sa scufundat cu el.</i>

1222
01:19:54,925 --> 01:19:57,255
<i>Mă tot gândesc la asta, pentru că...</i>

1223
01:19:58,359 --> 01:20:01,080
<i>...dacă cineva merita
ieși din acel Iad viu,</i>

1224
01:20:01,192 --> 01:20:02,470
<i>a fost el.</i>

1225
01:20:08,159 --> 01:20:09,352
Fă-te ca acasă.

1226
01:20:10,925 --> 01:20:12,576
știi,
Te-ar putea aresta.

1227
01:20:13,792 --> 01:20:17,822
Senatorul Madison Holt,
fostul colonel Madison Holt.

1228
01:20:17,959 --> 01:20:20,518
Prima divizie de infanterie,
Marele Roșu.

1229
01:20:20,792 --> 01:20:22,817
Cariera distinsă
armata senatorului

1230
01:20:22,874 --> 01:20:26,034
Este o chestiune de evidență publică.
Este incontestabil.

1231
01:20:26,359 --> 01:20:29,269
- Am cumpărat cartea, Carl.
-Da? L-ai citit?

1232
01:20:29,326 --> 01:20:31,197
Sau doar te-ai uitat la fotografii?

1233
01:20:31,353 --> 01:20:32,402
Holt făcea parte din șefi

1234
01:20:32,459 --> 01:20:34,569
care a pregătit Operaţiunea Abilene.

1235
01:20:35,192 --> 01:20:39,413
Nu sugerezi asta Holt
A ordonat o ambuscadă în Viet Cong?

1236
01:20:39,470 --> 01:20:41,733
Eu sugerez că ar fi
foarte convenabil pentru tine

1237
01:20:41,790 --> 01:20:43,430
... menţinând asta
off the record...

1238
01:20:43,492 --> 01:20:44,771
...de aceea m-ai băgat în el,

1239
01:20:44,859 --> 01:20:47,439
pentru că știai că îl voi părăsi.

1240
01:20:48,326 --> 01:20:50,379
Știi, Holt va fi secretar
de apărare într-o zi,

1241
01:20:50,436 --> 01:20:51,758
poate chiar președinte.

1242
01:20:52,226 --> 01:20:53,465
Ai avut copiile de rezervă...

1243
01:20:54,226 --> 01:20:56,841
Comanda face backup
în tot acest timp.

1244
01:21:00,022 --> 01:21:01,022
le voi lua.

1245
01:21:01,992 --> 01:21:04,650
Ai fost vreodată subiectul unui
cercetare de opoziție?

1246
01:21:05,426 --> 01:21:07,099
Pentru că dacă răsuciți asta,

1247
01:21:07,156 --> 01:21:09,266
le va avea asupra ta
ca vopsea spray.

1248
01:21:09,492 --> 01:21:11,468
Nu vei primi niciodată o altă ipotecă,
pașaport,

1249
01:21:11,525 --> 01:21:15,259
sau membru Sam's Club...

1250
01:21:16,226 --> 01:21:18,278
ca să nu mai vorbim de a
numire politică.

1251
01:21:21,259 --> 01:21:22,843
Dar nu sunt îngrijorat de toate astea.

1252
01:21:23,825 --> 01:21:25,997
- De ce nu?
- Pentru că nu este în natura ta

1253
01:21:26,092 --> 01:21:27,601
scuipând în fața unui bărbat

1254
01:21:27,658 --> 01:21:29,997
... asta ți-ar putea face
la fel de usor.

1255
01:21:30,309 --> 01:21:31,309
Care este natura mea?

1256
01:21:31,426 --> 01:21:33,589
Ridică-te, prosperă,
extinde fondul genetic,

1257
01:21:33,959 --> 01:21:35,225
ca noi ceilalti.

1258
01:21:36,073 --> 01:21:37,073
as aprecia...

1259
01:21:37,159 --> 01:21:40,467
Dacă ai părăsit locul ca
ai gasit-o si...

1260
01:21:41,392 --> 01:21:45,533
nu uita,
Avem dovlecei miercuri.

1261
01:21:53,259 --> 01:21:54,263
<i>Jenny,</i>

1262
01:21:55,092 --> 01:21:56,702
<i>uneori este greu de înțeles</i>

1263
01:21:56,759 --> 01:21:58,630
<i>de ce ne-au trimis aici,</i>

1264
01:21:58,959 --> 01:22:01,020
<i>sau explicați ce se întâmplă.</i>

1265
01:22:01,758 --> 01:22:02,735
<i>Am doar un minut...</i>

1266
01:22:02,792 --> 01:22:04,035
<i>de când am primit un apel
a face o ridicare...</i>

1267
01:22:04,092 --> 01:22:07,347
<i>lângă Xa Cam My,
aproximativ 30 km. de aici.</i>

1268
01:22:07,992 --> 01:22:09,348
<i>Știi, Jenny,</i>

1269
01:22:09,959 --> 01:22:11,923
<i>singurul lucru de care mă tem că mor</i>

1270
01:22:12,359 --> 01:22:14,247
<i> acestea sunt vise
Nu vor veni peste tine,</i>

1271
01:22:15,192 --> 01:22:18,209
<i>să fie moartea întuneric
și așa...</i>

1272
01:22:18,859 --> 01:22:21,246
<i>și nesfârșite ca
Aceste nopți în junglă.</i>

1273
01:22:22,992 --> 01:22:24,717
<i>Dar uneori mă gândesc, Jen,</i>

1274
01:22:25,426 --> 01:22:27,322
<i>poate că acest loc este
din care mă voi trezi,</i>

1275
01:22:28,259 --> 01:22:30,571
<i>sigur și cald în patul tău,</i>

1276
01:22:30,992 --> 01:22:32,941
<i>cu lumina dimineții intră.</i>

1277
01:22:36,092 --> 01:22:38,204
<i>Dar dacă aici este tunetul,
ceea ce este real,</i>

1278
01:22:38,526 --> 01:22:40,951
<i>și dacă această scrisoare ajunge la tine
la tine, în loc de mine...</i>

1279
01:22:41,959 --> 01:22:43,846
<i>atunci ar trebui să știi asta
nu va fi niciodată departe.</i>

1280
01:22:45,226 --> 01:22:47,854
<i>Ai grija de mama si
mai ales de la tata,</i>

1281
01:22:47,911 --> 01:22:50,580
<i>pentru că el va lua
cea mai rea parte din tot.</i>

1282
01:22:51,326 --> 01:22:54,328
<i>Spune-le că îmi pare rău
Prin ce le-am supus,</i>

1283
01:22:55,059 --> 01:22:56,994
<i>dar sunt sigur
a scopului meu</i>

1284
01:22:57,326 --> 01:22:59,496
<i>și în cuvinte
în care credem cu toții,</i>

1285
01:23:00,426 --> 01:23:04,135
<i> facem aceste lucruri,
ca să poată trăi alții.</i>

1286
01:23:04,965 --> 01:23:05,965
<i>Bill.</i>

1287
01:23:11,492 --> 01:23:13,324
Ai un palmares impecabil.

1288
01:23:14,326 --> 01:23:17,008
Secretarul v-a dat
cea mai mare recomandare a ta.

1289
01:23:17,825 --> 01:23:18,970
Mulțumesc, domnule.

1290
01:23:19,425 --> 01:23:21,865
Deci de ce crezi
Ai fi eficient în această poziție?

1291
01:23:23,092 --> 01:23:26,035
Ei bine, sunt conectat,

1292
01:23:27,125 --> 01:23:29,595
Sunt ambițioasă, convingătoare...

1293
01:23:30,792 --> 01:23:32,035
Nu mi-e frică să-mi fac dușmani,

1294
01:23:32,092 --> 01:23:34,727
și vreau acest job
mai mult decât oricine.

1295
01:23:35,658 --> 01:23:38,593
Cel puțin asta este
Aș fi spus acum o lună.

1296
01:23:39,192 --> 01:23:40,303
E în regulă.

1297
01:23:41,526 --> 01:23:42,795
Și azi?

1298
01:23:44,625 --> 01:23:46,183
Astăzi sunt...

1299
01:23:47,426 --> 01:23:48,771
pur și simplu nu este disponibil.

1300
01:23:57,626 --> 01:23:58,966
Forțele aeriene?

1301
01:24:00,392 --> 01:24:01,407
Da.

1302
01:24:03,059 --> 01:24:04,691
Îmi pare rău pentru prietenul tău, omule.

1303
01:24:07,392 --> 01:24:08,662
Îmi pare foarte rău.

1304
01:24:33,859 --> 01:24:36,149
<i>Tot timpul
Îl spăl...</i>

1305
01:24:37,925 --> 01:24:40,736
<i>la picioarele și mâinile lui...</i>

1306
01:24:46,692 --> 01:24:48,350
Nu am simțit nimic.

1307
01:24:49,526 --> 01:24:50,843
<i>Nimic.</i>

1308
01:24:51,859 --> 01:24:53,974
Atunci am știut
care a fost acolo...

1309
01:24:54,759 --> 01:24:56,037
prea lung.

1310
01:24:57,626 --> 01:24:59,167
l-am trimis inapoi...

1311
01:25:00,025 --> 01:25:03,043
și mi-am terminat turul și
Am continuat cu viața mea.

1312
01:25:07,192 --> 01:25:08,435
A făcut-o?

1313
01:25:09,225 --> 01:25:10,499
Dacă aș face ce?

1314
01:25:10,925 --> 01:25:12,469
Și-a continuat viața?

1315
01:25:14,059 --> 01:25:15,285
Eu stau aici.

1316
01:25:18,692 --> 01:25:19,848
stii...

1317
01:25:21,059 --> 01:25:22,483
cand aveam cinci ani...

1318
01:25:24,092 --> 01:25:27,123
L-am văzut pe tatăl meu făcând bagajele
lucrurile lui în mașina lui...

1319
01:25:27,180 --> 01:25:29,890
și las-o pe mama mea
si eu.

1320
01:25:31,992 --> 01:25:33,249
Mi-a fost atât de frică.

1321
01:25:34,859 --> 01:25:36,291
M-a durut foarte mult.

1322
01:25:38,292 --> 01:25:41,387
Am fugit la intrare,
si eu...

1323
01:25:42,692 --> 01:25:47,457
Am pus mâna în ușa mașinii,
în timp ce o trântea.

1324
01:25:48,792 --> 01:25:50,653
M-am gândit că dacă a văzut că sunt rănit,

1325
01:25:50,710 --> 01:25:52,635
foarte durut, atunci el...

1326
01:25:53,159 --> 01:25:54,401
Ar trebui să mă duc la spital

1327
01:25:54,492 --> 01:25:58,580
iar doctorul i-ar spune asta
Ar rămâne și avea grijă de mine.

1328
01:26:01,592 --> 01:26:03,164
Dar tocmai a plecat.

1329
01:26:05,692 --> 01:26:08,441
I-am urmărit mașina pe stradă,

1330
01:26:08,498 --> 01:26:10,040
cu mâna mea toată distrusă,
si...

1331
01:26:12,726 --> 01:26:15,464
până când mama m-a luat.

1332
01:26:21,293 --> 01:26:22,875
Ai fost marcat.

1333
01:26:24,392 --> 01:26:25,566
La fel ca tine.

1334
01:26:29,992 --> 01:26:33,883
Ce sa întâmplat cu el?
11 aprilie 1966?

1335
01:26:34,959 --> 01:26:36,283
Prietenul meu a murit.

1336
01:26:37,025 --> 01:26:38,161
Ce ți s-a întâmplat?

1337
01:26:40,659 --> 01:26:42,780
- Ţi-am spus.
- E în regulă.

1338
01:26:43,959 --> 01:26:45,205
Nu e bine.

1339
01:26:45,459 --> 01:26:47,560
- Doar...
- Nimic din toate astea nu este corect.

1340
01:26:47,617 --> 01:26:48,797
Doar spune-mi.

1341
01:26:49,292 --> 01:26:51,537
Ce s-a întâmplat? Ce... Ce a fost?
Ce s-a întâmplat?

1342
01:26:53,025 --> 01:26:57,521
A murit. L-au ucis.
L-au împușcat în cap.

1343
01:26:57,578 --> 01:27:01,514
- Și... Ei bine, ăsta e război.
- Adevărat, adevărat, a fost război.

1344
01:27:01,571 --> 01:27:04,087
Deci,
Cât timp va fi pedepsit?

1345
01:27:04,144 --> 01:27:07,407
- Mă pedepsesc?
- Ce a făcut?

1346
01:27:07,492 --> 01:27:09,008
- Ce am făcut?
- Da.

1347
01:27:09,492 --> 01:27:10,602
Spune-mi, ce ai făcut?

1348
01:27:10,659 --> 01:27:12,603
- Nu, oprește-te.
- E în regulă să vorbim despre asta.

1349
01:27:13,392 --> 01:27:15,777
- Mai bine lasă, bătrâne.
- Spune-o.

1350
01:27:16,725 --> 01:27:18,084
Spune ce?

1351
01:27:19,125 --> 01:27:21,983
Știa că era periculos.
i-am spus...

1352
01:27:22,692 --> 01:27:24,384
Fii al naibii de atent...

1353
01:27:25,092 --> 01:27:26,421
Și? Ce?

1354
01:27:27,025 --> 01:27:29,390
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu am de gând să fac asta.

1355
01:27:29,447 --> 01:27:31,644
- Fă ce?
- Fă asta.

1356
01:27:32,925 --> 01:27:35,171
I-am spus să vină înapoi,

1357
01:27:35,228 --> 01:27:37,489
înapoi la cablu, înapoi la navă.

1358
01:27:37,858 --> 01:27:39,912
El nu a făcut asta.
De ce nu a făcut-o?

1359
01:27:39,992 --> 01:27:40,935
Să te întorci pe navă?

1360
01:27:40,992 --> 01:27:42,896
Pentru că nu puteam.
Pentru că oamenii aveau nevoie.

1361
01:27:42,959 --> 01:27:44,599
Da? Da? Da?

1362
01:27:44,692 --> 01:27:46,913
Ei bine, la naiba și
ce stii...

1363
01:27:50,059 --> 01:27:51,345
Doamne!

1364
01:28:00,359 --> 01:28:01,954
Trebuie să doară să fie
supărat pe el.

1365
01:28:02,011 --> 01:28:03,011
Da.

1366
01:28:04,559 --> 01:28:06,198
Ce ți s-a mai întâmplat, Tom?

1367
01:28:06,459 --> 01:28:09,017
Eu... am rămas în pasăre

1368
01:28:10,059 --> 01:28:13,025
iar eu... eu... nu am coborât.
eu...

1369
01:28:14,459 --> 01:28:16,365
M-am simțit ușurat. eu...

1370
01:28:16,725 --> 01:28:19,446
Am rămas, știi,
unde era în siguranță.

1371
01:28:22,159 --> 01:28:23,758
<i>Doamne, când l-am găsit...</i>

1372
01:28:25,326 --> 01:28:26,406
<i>Am fost...</i>

1373
01:28:29,559 --> 01:28:31,023
... m-am bucurat...

1374
01:28:33,459 --> 01:28:37,337
că nu am fost eu,
pentru că nu voiam să fiu mort,

1375
01:28:37,394 --> 01:28:38,906
Eu... eram în viață și...

1376
01:28:41,959 --> 01:28:43,899
- ...s-a simțit bine.
- Ai simțit ceva.

1377
01:28:43,956 --> 01:28:45,930
Da, m-am simțit jenat!

1378
01:28:52,858 --> 01:28:54,396
Nu ești un laș, Tom.

1379
01:28:57,892 --> 01:28:58,995
Ești un erou.

1380
01:29:02,392 --> 01:29:03,621
Ocupă-te de asta.

1381
01:29:07,092 --> 01:29:08,489
Lasă-mă doar...

1382
01:29:09,426 --> 01:29:11,229
Lasă-mă să te țin o clipă.
Haide.

1383
01:29:27,959 --> 01:29:30,564
Știi ce vreau?

1384
01:29:32,159 --> 01:29:33,273
Da, știu.

1385
01:29:36,192 --> 01:29:39,652
Vreau ceva har.
Vreau puțină liniște.

1386
01:29:40,226 --> 01:29:42,669
Îmi vreau țara
onorează-l pe fratele meu,

1387
01:29:43,226 --> 01:29:45,045
<i>înaintea părinților săi.</i>

1388
01:29:46,992 --> 01:29:49,308
<i>Îmi doresc prietenul meu, prietenul tău...</i>

1389
01:29:52,059 --> 01:29:56,362
Vreau ca tatăl tău
lasa acest loc in pace.

1390
01:30:13,805 --> 01:30:16,241
<i>WILLIAM H PITSENBARGER</i>

1391
01:30:21,426 --> 01:30:22,802
Pot să vă ofer altceva, domnule senator?

1392
01:30:22,859 --> 01:30:24,635
- Nu, mulțumesc, dragă.
- O poți pune în contul meu.

1393
01:30:24,692 --> 01:30:26,272
- Bine.
- Domnilor.

1394
01:30:26,472 --> 01:30:27,472
Bună, Carl.

1395
01:30:27,729 --> 01:30:28,729
Colonel.

1396
01:30:29,426 --> 01:30:31,682
- Îl cunosc?
- Aşa sper.

1397
01:30:32,292 --> 01:30:33,968
Sergentul-major Thomas Tulley.

1398
01:30:34,025 --> 01:30:36,908
38� Escadrila de salvare,
Operațiunea Abilene.

1399
01:30:36,965 --> 01:30:38,402
Dacă vrei să vorbești cu senatorul,

1400
01:30:38,459 --> 01:30:40,552
- ...fă-o prin canale.
- E în regulă, Carl.

1401
01:30:41,192 --> 01:30:42,350
Voi vorbi cu acești bărbați.

1402
01:30:43,459 --> 01:30:46,736
Domnule, acesta este un
Notă de traseu din 1966

1403
01:30:46,825 --> 01:30:48,779
intre voi
și generalul Hackmeyer

1404
01:30:49,092 --> 01:30:50,792
retrogradându-l pe William H. Pitsenbarger

1405
01:30:50,859 --> 01:30:51,968
și cerere pentru Medalia de Onoare

1406
01:30:52,025 --> 01:30:55,782
la o cruce a forțelor aeriene,
din 7 octombrie 1966.

1407
01:30:55,839 --> 01:30:57,392
Băieți,
Vrei să ne acorzi o secundă?

1408
01:30:57,548 --> 01:30:58,721
Redirecţiona.

1409
01:31:02,092 --> 01:31:03,320
Aşezaţi-vă.

1410
01:31:05,792 --> 01:31:07,105
Avem o șansă aici,

1411
01:31:07,792 --> 01:31:10,942
pentru a îmbunătăți Crucea la
o medalie de onoare.

1412
01:31:11,758 --> 01:31:15,457
Prostiile la o parte, avem nevoie
un sponsor al Congresului.

1413
01:31:15,759 --> 01:31:17,447
Domnul Stanton nu a făcut-o
credeți că vă favorizați

1414
01:31:17,504 --> 01:31:19,128
publicitatea de a fi asociat

1415
01:31:19,226 --> 01:31:21,892
cu Operațiunea Abilene
în timpul unui an electoral.

1416
01:31:21,949 --> 01:31:23,669
Habar n-ai
ceea ce începi.

1417
01:31:24,492 --> 01:31:26,023
Cred că da, Carl.

1418
01:31:27,938 --> 01:31:28,938
<i>�Ai fost vreodată</i>

1419
01:31:29,026 --> 01:31:30,831
<i>obiectul a
Cercetarea opoziției?</i>

1420
01:31:31,192 --> 01:31:32,799
<i>Pentru că dacă răsuciți asta,</i>

1421
01:31:32,856 --> 01:31:35,378
<i>Le voi avea asupra ta
ca vopsea spray.</i>

1422
01:31:36,792 --> 01:31:39,960
Informația a fost ștearsă
din ambalajul original

1423
01:31:40,192 --> 01:31:42,799
pentru a descalifica recenzia
al Consiliului de decorațiuni,

1424
01:31:42,892 --> 01:31:44,689
pentru reaplicare în Congres.

1425
01:31:44,746 --> 01:31:46,910
De atunci avem
a recuperat respectivele documente.

1426
01:31:47,259 --> 01:31:48,699
Aceasta...
Asta, domnule senator, asta...

1427
01:31:48,756 --> 01:31:50,235
Această afirmație este
doar un raspuns

1428
01:31:50,292 --> 01:31:52,442
la cererea colonelului
a medaliei de onoare,

1429
01:31:52,499 --> 01:31:55,729
spunând că Crucea Forțelor Aeriene
a fost premiat în schimb.

1430
01:31:55,859 --> 01:31:58,104
Este destul de deschis
la interpretare.

1431
01:31:58,226 --> 01:32:01,394
Nu vi se cere
răspunde la oricare dintre acestea.

1432
01:32:01,459 --> 01:32:04,014
Dacă l-am trimis în lanț,

1433
01:32:04,758 --> 01:32:06,260
De ce nu a primit-o atunci?

1434
01:32:07,992 --> 01:32:09,214
Sincer, nu știu.

1435
01:32:09,992 --> 01:32:12,725
Poate că s-a scurs prin
fisuri undeva.

1436
01:32:13,292 --> 01:32:14,015
Poate Comandamentul
Asistență militară din Vietnam

1437
01:32:14,072 --> 01:32:16,103
Nu am vrut să sun
prea multa atentie

1438
01:32:16,160 --> 01:32:18,351
la una dintre cele mai multe zile
sângeros de război.

1439
01:32:19,092 --> 01:32:22,558
Sau,
poate nu m-am luptat destul de tare

1440
01:32:22,615 --> 01:32:24,253
pentru a-l primi pe acesta
om ce a meritat.

1441
01:32:24,310 --> 01:32:27,738
Domnule senator, dușmanii tăi politici
vor profita la maximum

1442
01:32:27,959 --> 01:32:30,336
de orice admitere de a avea
a actionat gresit.

1443
01:32:30,393 --> 01:32:32,808
Judecata sa militară va fi pusă la îndoială.

1444
01:32:32,865 --> 01:32:34,854
Tratar�n de mantenerlo
în standardul Medinei.

1445
01:32:35,010 --> 01:32:36,772
Ai dreptate, domnule.
Poate asa.

1446
01:32:40,225 --> 01:32:41,591
Ce s-a întâmplat în...

1447
01:32:42,992 --> 01:32:44,364
Operațiunea Abilene,

1448
01:32:44,825 --> 01:32:46,677
<i>a fost una dintre cele mai multe
momente întunecate din viața mea.</i>

1449
01:32:47,426 --> 01:32:48,781
Ești rănit, locotenente.

1450
01:32:49,626 --> 01:32:50,888
De ce mai ești aici?

1451
01:32:52,359 --> 01:32:54,682
Nu voi pleca până când
Ia-mi toți răniții.

1452
01:32:59,092 --> 01:33:00,341
Ce sa întâmplat aici?

1453
01:33:02,092 --> 01:33:03,974
Ne-au luat drept
la un masacru...

1454
01:33:04,031 --> 01:33:06,013
fara sa ai idee
Cum aveam să ieșim?

1455
01:33:07,559 --> 01:33:08,973
Asta sa întâmplat aici.

1456
01:33:09,359 --> 01:33:12,578
Poate cineva să-mi explice asta?

1457
01:33:13,892 --> 01:33:16,911
Poate cineva să-mi explice asta?

1458
01:33:18,326 --> 01:33:19,607
Spune-mi.

1459
01:33:19,993 --> 01:33:22,075
<i>La naiba, cred că toată lumea
Am murit puțin în ziua aceea.</i>

1460
01:33:22,132 --> 01:33:23,620
Spune-mi!

1461
01:33:24,359 --> 01:33:26,844
S-au făcut greșeli.
Acesta este probabil unul dintre ele.

1462
01:33:27,592 --> 01:33:30,272
Am fost să-l vedem pe generalul Hackmeyer
în Administrația Veteranilor.

1463
01:33:30,375 --> 01:33:31,859
Verifică-i povestea, domnule.

1464
01:33:32,025 --> 01:33:35,464
Domnule senator, vă rog
Este treaba mea să o protejez.

1465
01:33:35,559 --> 01:33:38,283
- Protejează-mă de ce, Carl?
- Din toate.

1466
01:33:42,859 --> 01:33:44,984
De obicei suntem judecați
pentru ceea ce facem.

1467
01:33:47,092 --> 01:33:48,968
Dar cred că ceea ce nu facem...

1468
01:33:50,025 --> 01:33:51,323
Este ceea ce ne bântuie.

1469
01:33:52,037 --> 01:33:53,037
Acesta este planul.

1470
01:33:54,359 --> 01:33:57,835
Să aruncăm zarurile.
Să mergem cu adevărul.

1471
01:33:59,159 --> 01:34:02,916
Oricât de neobișnuit
sau incomod care poate fi.

1472
01:34:03,392 --> 01:34:07,659
Domnule Presedinte,
Te refer la S2549,

1473
01:34:07,858 --> 01:34:11,927
Pagina 44, Titlul 5,
Politica personalului militar,

1474
01:34:12,892 --> 01:34:15,719
- Subtitlul E, Alte chestiuni.
-Da?

1475
01:34:15,992 --> 01:34:19,165
Acest amendament autorizează a
Medalia postumă de onoare

1476
01:34:19,359 --> 01:34:22,765
pentru sergentul de stat major al
William H. Pitsenbarger Air Force...

1477
01:34:23,992 --> 01:34:27,130
pentru galanta lui evidentă
în acțiune în Vietnam,

1478
01:34:27,226 --> 01:34:30,678
la 11 aprilie 1966,
în timpul Operațiunii Abilene.

1479
01:34:30,735 --> 01:34:32,392
Domnule Presedinte,
o chestiune de ordine.

1480
01:34:32,959 --> 01:34:34,002
Președintele recunoaște

1481
01:34:34,059 --> 01:34:36,448
distinsului domn
din Carolina de Nord.

1482
01:34:36,693 --> 01:34:39,650
Regulamentul acestui Comitet
interzice limbajul de autorizare

1483
01:34:39,725 --> 01:34:42,209
să fie incluse în aceasta
proiect de lege de credite.

1484
01:34:42,266 --> 01:34:43,266
Președintele va ceda?

1485
01:34:43,326 --> 01:34:45,794
Președintele își cere scuze
cu domnul din Ohio,

1486
01:34:45,858 --> 01:34:47,235
dar acest Comitet
are multe probleme

1487
01:34:47,292 --> 01:34:49,646
înainte de asta astăzi și de aceea
Trebuie să mergem înainte.

1488
01:34:49,846 --> 01:34:50,597
Domnule Presedinte,

1489
01:34:50,659 --> 01:34:52,235
- Apreciez sincer că...
- Domnule preşedinte.

1490
01:34:52,292 --> 01:34:53,168
...dar ar trebui să fie evident

1491
01:34:53,225 --> 01:34:55,168
că nu există absolut
nimic in acest amendament...

1492
01:34:55,225 --> 01:34:58,340
Războiul din Vietnam
Am terminat cu mult timp în urmă.

1493
01:34:58,397 --> 01:35:01,283
- Știu, Bob. Am fost acolo.
- Poate ar trebui să te odihnești acum.

1494
01:35:02,392 --> 01:35:04,091
Nu mai da cu piciorul pe calul acela mort.

1495
01:35:04,925 --> 01:35:06,342
domnilor,
Aceasta este o chestiune de ordine.

1496
01:35:06,399 --> 01:35:07,942
Îmi pare rău.
Dar trebuie să mergem înainte.

1497
01:35:09,092 --> 01:35:11,118
Președintele recunoaște
doamnei din Florida.

1498
01:35:11,292 --> 01:35:13,045
Da, mulțumesc, domnule președinte.

1499
01:35:15,992 --> 01:35:17,776
senator,
Ce naiba sa întâmplat acolo?

1500
01:35:17,976 --> 01:35:18,902
Distinsul domn

1501
01:35:18,959 --> 01:35:20,498
din Carolina de Nord ne-a închis.

1502
01:35:20,555 --> 01:35:22,218
- Aşa sa întâmplat.
- E simplu?

1503
01:35:22,925 --> 01:35:24,493
Uite, e răzbunare.

1504
01:35:24,550 --> 01:35:27,092
Harpon este o subvenție pentru tutun
în ultima sa sesiune.

1505
01:35:27,149 --> 01:35:29,239
Din pacate,
este un membru de rang înalt,

1506
01:35:29,326 --> 01:35:31,246
deci nu sunt multe de făcut
pot face în privința asta.

1507
01:35:32,159 --> 01:35:33,194
Dar îți promit că,

1508
01:35:33,359 --> 01:35:36,272
O voi include în proiect
de anul viitor.

1509
01:35:36,525 --> 01:35:37,568
Să sperăm că până atunci,

1510
01:35:37,625 --> 01:35:39,406
distinsul domn
el este deja mort.

1511
01:35:39,463 --> 01:35:40,970
De asemenea, tatăl lui Pitsenbarger.

1512
01:35:41,225 --> 01:35:43,100
- Ce?
- E pe moarte, domnule.

1513
01:35:45,159 --> 01:35:48,347
Isus. Nu știam nimic despre asta.
Îmi pare rău.

1514
01:35:49,192 --> 01:35:50,480
chiar îmi pare rău.

1515
01:35:57,122 --> 01:35:58,122
<i>Deci asta-i tot?</i>

1516
01:35:59,359 --> 01:36:00,869
<i>Cu excepția cazului în care aveți un
subvenție pentru tutun,

1517
01:36:00,926 --> 01:36:04,148
a face un schimb de cai
cu senatorul din Carolina de Nord.

1518
01:36:05,526 --> 01:36:06,947
Dar bărbații ăia?

1519
01:36:09,259 --> 01:36:10,559
Dar Pits?

1520
01:36:11,925 --> 01:36:14,098
Holt spune că o va pune
proiectul de anul viitor.

1521
01:36:17,426 --> 01:36:18,729
Și Frank?

1522
01:36:21,858 --> 01:36:24,119
Nu pot vindeca cancerul, Tara.

1523
01:36:27,426 --> 01:36:30,365
Dacă apăs mai tare pe asta,
Chiar îmi voi termina cariera.

1524
01:36:37,192 --> 01:36:39,427
- Este interesant.
- Ce?

1525
01:36:40,726 --> 01:36:41,899
In 12 ani,

1526
01:36:41,959 --> 01:36:45,401
Nu te-am văzut niciodată plecând de la nimic.

1527
01:36:46,526 --> 01:36:47,785
Mi-e teamă.

1528
01:36:57,892 --> 01:37:00,410
Frica este bună.

1529
01:37:01,125 --> 01:37:03,244
Frica este un instinct
de supravieţuire.

1530
01:37:04,626 --> 01:37:07,175
Ar trebui să-ți fie frică.

1531
01:37:09,125 --> 01:37:10,546
ieși.

1532
01:37:20,192 --> 01:37:21,908
Ai refuzat un lucru important

1533
01:37:22,025 --> 01:37:24,045
oportunitate de cariera,
pentru a termina asta.

1534
01:37:26,759 --> 01:37:29,072
Ai descoperit de ce
Generali de patru stele

1535
01:37:29,129 --> 01:37:30,932
și președinții
au făcut schimb de moșteniri

1536
01:37:30,989 --> 01:37:32,274
pentru o medalie?

1537
01:37:35,825 --> 01:37:38,301
Pentru că ei știu asta
tipi ca Pitsenbarger

1538
01:37:38,358 --> 01:37:40,261
Ei nu fac ceea ce fac,
pentru ei.

1539
01:37:42,125 --> 01:37:43,682
O fac pentru vecinul lor.

1540
01:37:44,959 --> 01:37:46,412
O viață pentru o viață.

1541
01:37:47,326 --> 01:37:48,657
Asta e ceva mare.

1542
01:37:51,892 --> 01:37:53,732
Sunt lucruri mai rele decât
i se poate întâmpla unui bărbat,

1543
01:37:54,025 --> 01:37:56,107
decât să mori într-un război.

1544
01:37:56,559 --> 01:37:57,567
Cum?

1545
01:37:57,624 --> 01:37:59,861
Cum să pierzi bărbați

1546
01:38:00,326 --> 01:38:01,678
pierde un copil,

1547
01:38:02,392 --> 01:38:03,502
unui tată...

1548
01:38:04,426 --> 01:38:05,841
și trebuind să trăiască cu ea.

1549
01:38:08,059 --> 01:38:10,553
Crezi că o bucată de panglică
asta se va schimba?

1550
01:38:20,159 --> 01:38:21,765
O să fac publică povestea.

1551
01:38:22,892 --> 01:38:24,375
Am să dau nume.

1552
01:38:25,825 --> 01:38:27,437
Afirmații rușinoase

1553
01:38:27,494 --> 01:38:29,184
în fața presei de la Washington

1554
01:38:29,241 --> 01:38:31,097
în ajunul a
alegeri nationale,

1555
01:38:31,292 --> 01:38:33,955
Sună puțin periculos.

1556
01:38:35,486 --> 01:38:36,813
Da.

1557
01:38:37,459 --> 01:38:39,095
Dar va fi o televiziune grozavă.

1558
01:38:43,059 --> 01:38:44,297
Bine făcut.

1559
01:38:45,059 --> 01:38:46,164
Multumesc.

1560
01:38:47,641 --> 01:38:48,641
<i>Dl. Huffman,</i>

1561
01:38:48,797 --> 01:38:50,291
Eu sunt Mary,
producătorul supraveghetor.

1562
01:38:50,348 --> 01:38:51,664
Să punem un microfon pe el.

1563
01:38:51,721 --> 01:38:53,388
- BINE.
- Îl vom avea în ecrane împărțite,

1564
01:38:53,445 --> 01:38:54,917
asa ca prezentatorii merg
pentru a-l putea auzi,

1565
01:38:54,974 --> 01:38:56,261
dar nu le vei putea vedea.

1566
01:38:56,659 --> 01:38:58,438
- BINE.
- Foarte bine, vino cu mine.

1567
01:39:03,392 --> 01:39:05,036
Tată, ești nervos?

1568
01:39:05,825 --> 01:39:08,259
Eu sunt.
Dar, nu mi-e frică.

1569
01:39:14,958 --> 01:39:15,958
Totul gata.

1570
01:39:16,214 --> 01:39:17,520
<i>Într-o mișcare neobișnuită astăzi,</i>

1571
01:39:17,577 --> 01:39:19,416
<i>un membru al Departamentului
al Forțelor Aeriene,

1572
01:39:19,473 --> 01:39:20,997
<i>un domn pe nume Scott Huffman,</i>

1573
01:39:21,259 --> 01:39:22,320
<i>a fost înaintea camerelor de filmat</i>

1574
01:39:22,377 --> 01:39:24,905
<i>pentru a pune sub acuzare pe senatori
oficiali de rang înalt și personalul acestora

1575
01:39:25,192 --> 01:39:28,035
<i>de a juca fotbal politic
cu valori militare.</i>

1576
01:39:28,092 --> 01:39:29,438
<i>...Apărarea mult așteptată
de Resurse Umane</i>

1577
01:39:29,495 --> 01:39:32,080
<i>a proiectului de lege de credite,
a stagnat în Senat,</i>

1578
01:39:32,137 --> 01:39:34,202
<i>când un angajat al Pentagonului
i-a acuzat pe legiuitori...</i>

1579
01:39:34,259 --> 01:39:36,202
<i>...factura,
inclusiv o recomandare</i>

1580
01:39:36,259 --> 01:39:39,609
<i>pentru o medalie de onoare postumă
pentru William H. Pitsenbarger</i>

1581
01:39:39,925 --> 01:39:41,526
<i>acum se îndreaptă către Biroul Oval,</i>

1582
01:39:41,583 --> 01:39:42,623
<i>și președintele Clinton...</i>

1583
01:39:42,892 --> 01:39:44,740
<i>...se așteaptă să semneze
a spus factura.</i>

1584
01:39:53,459 --> 01:39:55,268
<i>Un aviator pe nume
Bill Pitsenbarger</i>

1585
01:39:55,325 --> 01:39:57,337
<i>DAYTON, OHIO
8 DECEMBRIE 2000
- va fi premiat cu
Medalia de onoare astăzi

1586
01:39:57,394 --> 01:39:58,858
<i>DAYTON, OHIO
8 DECEMBRIE 2000
- pentru serviciul său în Vietnam.</i>

1587
01:39:58,959 --> 01:40:00,057
<i>DAYTON, OHIO
8 DECEMBRIE 2000
- Și-a dat țara

1588
01:40:00,114 --> 01:40:01,844
<i>ce Abraham Lincoln
Am sunat o dată,</i>

1589
01:40:02,059 --> 01:40:03,608
<i>„ultima măsură completă.”</i>

1590
01:40:03,665 --> 01:40:08,835
<i>MUZEUL NAȚIONAL DE
FORȚA AERIANĂ</i>

1591
01:40:13,792 --> 01:40:15,140
Mă întorc imediat.

1592
01:40:26,992 --> 01:40:28,021
Buna ziua.

1593
01:40:30,959 --> 01:40:32,394
Mă bucur să te văd, bătrâne.

1594
01:40:32,451 --> 01:40:33,657
E bine să fii aici.

1595
01:40:36,125 --> 01:40:38,553
Deci... Cel...

1596
01:40:39,892 --> 01:40:41,605
doamna în roșu, în spatele meu...

1597
01:40:43,025 --> 01:40:44,375
ea este...

1598
01:40:45,459 --> 01:40:47,344
adresa acestei scrisori.

1599
01:41:12,059 --> 01:41:15,125
Bill mi-a dat asta.
Mi-a cerut să i-o dau.

1600
01:41:19,825 --> 01:41:21,701
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult.

1601
01:41:28,459 --> 01:41:29,576
Multumesc.

1602
01:41:33,092 --> 01:41:34,149
Multumesc.

1603
01:41:43,298 --> 01:41:45,310
<i>SALVAREA FORȚĂ
ZONA STATELE UNITE</i>

1604
01:41:45,367 --> 01:41:48,977
<i>În mijlocul întunericului și
risipa de război,

1605
01:41:49,292 --> 01:41:52,171
<i>ocazional suntem
martori ai unui scurt, dar...</i>

1606
01:41:53,159 --> 01:41:55,612
<i>bliț strălucitor
de valoare personală,</i>

1607
01:41:55,992 --> 01:41:59,732
<i>atât de radiant, devine
imposibil de ignorat.</i>

1608
01:42:00,192 --> 01:42:04,685
Acesta este eroismul
William Hart Pitsenbarger

1609
01:42:04,742 --> 01:42:07,340
care a fost mișcat de îngeri
superiori de serviciu,

1610
01:42:07,992 --> 01:42:10,163
de curaj și sacrificiu

1611
01:42:10,359 --> 01:42:13,057
a face,
în numele bărbaţilor pe care nu i-am cunoscut

1612
01:42:13,125 --> 01:42:16,216
şi o naţiune care până acum
Nu știam povestea lui,

1613
01:42:16,273 --> 01:42:19,404
cel mai suprem sacrificiu.

1614
01:42:20,992 --> 01:42:23,024
Frank, Alice...

1615
01:42:23,925 --> 01:42:27,037
în numele președintelui
Statele Unite ale Americii,

1616
01:42:27,559 --> 01:42:31,062
În numele Congresului,
pentru galanta lui notorie,

1617
01:42:31,492 --> 01:42:34,366
curaj extrem și neînfricare,

1618
01:42:34,992 --> 01:42:36,621
cu riscul propriei vieți,

1619
01:42:36,678 --> 01:42:39,281
dincolo de apelul datoriei,

1620
01:42:39,959 --> 01:42:41,610
Eu acord medalia de onoare

1621
01:42:41,792 --> 01:42:46,221
aviatorului de clasa I,
William Hart Pitsenbarger.

1622
01:43:20,613 --> 01:43:23,093
Acum, asta...
Acest lucru nu este în programul tău,

1623
01:43:23,192 --> 01:43:26,571
dar dacă ai putea să-mi dai o
cea mai mare parte din timpul tău.

1624
01:43:28,992 --> 01:43:32,029
as vrea sa recunosc
la unii băieți,

1625
01:43:32,925 --> 01:43:35,163
Mă vor urî pentru că o fac.

1626
01:43:36,659 --> 01:43:38,170
Acum, avem cu noi astăzi

1627
01:43:38,227 --> 01:43:40,896
unora dintre veterani
al operațiunii Abilene,

1628
01:43:42,025 --> 01:43:45,805
Compania Charlie,
al doilea al 16-a Infanterie.

1629
01:43:46,392 --> 01:43:48,202
Acum,
Acești bărbați au fost martorii

1630
01:43:48,259 --> 01:43:50,154
a eroismului lui Bill Pitsenbarger

1631
01:43:50,211 --> 01:43:55,570
și au muncit și au muncit
de 32 de ani...

1632
01:43:56,526 --> 01:43:58,290
să văd această zi sosind.

1633
01:44:02,526 --> 01:44:04,504
Vrei să ne onorezi, te rog?

1634
01:44:05,025 --> 01:44:08,137
când stai să fii recunoscut?

1635
01:44:31,626 --> 01:44:33,718
�Și aviatorii din
unitatea de gropi,

1636
01:44:34,092 --> 01:44:36,843
Serviciul de Salvare și
Recuperare aerospațială...

1637
01:44:36,999 --> 01:44:38,472
ai putea te rog
stai si in picioare?

1638
01:44:40,259 --> 01:44:44,730
Și orice alți salvatori din Vietnam,
s-ar ridica?

1639
01:44:47,626 --> 01:44:50,421
Dacă mai sunt alți veterani ai
Statele Unite aici astăzi,

1640
01:44:50,478 --> 01:44:52,145
S-ar putea ridica,
te rog?

1641
01:44:56,559 --> 01:44:58,699
Dacă aici sunt soții sau părinți,

1642
01:44:58,825 --> 01:44:59,990
Te-ai ridica?

1643
01:45:03,592 --> 01:45:05,561
Și orice copil sau nepot,

1644
01:45:05,858 --> 01:45:07,104
Ne-ați însoți?

1645
01:45:08,559 --> 01:45:10,701
Și orice alt prieten sau membru al familiei,

1646
01:45:10,758 --> 01:45:14,498
oricine a fost atins
sau mutat într-un fel

1647
01:45:14,555 --> 01:45:17,564
pentru acțiunile acesteia
beneficiar al medaliei de onoare,

1648
01:45:17,725 --> 01:45:20,617
Se puteau pune si ele
în picioare?

1649
01:45:28,626 --> 01:45:29,979
Privește în jurul tău.

1650
01:45:31,692 --> 01:45:36,901
Aceasta este puterea a ceea ce
o singură persoană o poate realiza.

1651
01:46:39,259 --> 01:46:40,546
Mulțumesc, fiule.

1652
01:46:49,792 --> 01:46:51,521
Ca să nu ne uitați.

1653
01:46:53,626 --> 01:46:54,931
Multumesc.

1654
01:47:16,459 --> 01:47:18,136
tati!

1655
01:47:18,758 --> 01:47:19,936
Bună, omulețule.

1656
01:47:20,025 --> 01:47:22,749
- Mă bucur că am venit.
- Şi eu.

1657
01:47:23,359 --> 01:47:24,573
Unde este mama ta?

1658
01:47:27,992 --> 01:47:29,940
Arăți bine în uniforma aceea,
Jimmy.

1659
01:47:32,192 --> 01:47:33,787
Acesta este fiul meu, Luke.

1660
01:47:35,459 --> 01:47:37,000
Mă bucur să te cunosc, soldat.

1661
01:47:40,526 --> 01:47:42,241
am vrut sa-ti dau...

1662
01:47:44,059 --> 01:47:45,667
Am vrut să-ți mulțumesc.

1663
01:47:48,426 --> 01:47:50,046
Înțelegeți ce vă spun, domnule?

1664
01:47:51,392 --> 01:47:52,646
Bine ai venit, Jimmy.

1665
01:47:54,892 --> 01:47:57,275
Dar,
Nu trebuie să mă suni, domnule.

1666
01:47:58,292 --> 01:47:59,410
Desigur că da.

1667
01:48:00,626 --> 01:48:01,923
De ce ar fi asta?

1668
01:48:03,959 --> 01:48:05,326
L-ați câștigat, domnule.

1669
01:48:07,659 --> 01:48:10,919
Ai grijă, acum,
pentru că e o junglă acolo.

1670
01:48:24,692 --> 01:48:26,154
Cum te numești?

1671
01:48:26,359 --> 01:48:28,256
-Luke.
- Eu sunt Tommy.

1672
01:48:31,426 --> 01:48:33,632
La inceput ai spus...

1673
01:48:34,792 --> 01:48:36,797
că nu era nimic în asta pentru tine.

1674
01:49:28,049 --> 01:49:29,734
<i>DINTRE MILIOANE DE
BĂRBAȚI ȘI FEMEII CARE

1675
01:49:29,791 --> 01:49:31,689
<i>AU SERVIT ÎN ARMATĂ
ALE STARELOR UNITE,</i>

1676
01:49:31,746 --> 01:49:35,139
<i>UN TOTAL DE 3.498 PRIMIT
medalia de onoare.</i>

1677
01:49:35,196 --> 01:49:37,229
<i>DOAR 18 DINTRE CEI CARE L-A PRIMIT,
ERAU MEMBRI

1678
01:49:37,286 --> 01:49:39,280
A FORȚEI AERIENE
ALE STARELOR UNITE.</i>

1679
01:49:39,337 --> 01:49:44,282
<i>DOAR TREI DINTRE EI
ERAU AVIATORI.</i>

1680
01:49:44,495 --> 01:49:49,987
<i>UNUL DINTRE EI A FOST
WILLIAM HART PITSENBARGER.</i>

1681
01:50:33,934 --> 01:50:36,156
<i>La 11 aprilie 1966,</i>

1682
01:50:36,213 --> 01:50:37,888
<i>când vom decola în acea misiune...</i>

1683
01:50:38,934 --> 01:50:39,962
<i>Pits a făcut o declarație.</i>

1684
01:50:40,019 --> 01:50:41,487
<i>A luat microfonul și a spus:</i>

1685
01:50:42,146 --> 01:50:43,145
<i>Doamne Căpitane, a spus el,</i>

1686
01:50:43,202 --> 01:50:45,079
<i>Nu mă simt bine în legătură cu această misiune.</i>

1687
01:50:45,434 --> 01:50:47,808
<i>Au fost gata pentru noi,
Ei știau că vom veni.</i>

1688
01:50:47,867 --> 01:50:52,648
<i>Erau înăuntru, găuri în pământ,
în copaci, sub pământ,

1689
01:50:52,705 --> 01:50:54,186
<i>și, în timp ce mergeam,</i>

1690
01:50:54,243 --> 01:50:56,258
<i>Tocmai ne-au închis
ușa din spate.</i>

1691
01:50:58,633 --> 01:51:00,766
<i>Așa că au început să ne sune</i>

1692
01:51:00,823 --> 01:51:02,255
<i>pentru a-i ajuta
scoateți răniții.</i>

1693
01:51:02,312 --> 01:51:04,083
<i>Și Pits a spus, lasă-mă...
Lasă-mă să cobor la pământ,</i>

1694
01:51:04,140 --> 01:51:06,222
<i>Pot organiza asta mult mai bine.</i>

1695
01:51:06,279 --> 01:51:07,767
<i>Am spus, nu vreau să te pierd, Pits.</i>

1696
01:51:08,434 --> 01:51:10,494
<i>Și este mai fierbinte decât iadul
acolo jos, pentru că e război,</i>

1697
01:51:10,551 --> 01:51:12,406
<i>și împușcăturile care
Ei produc tot timpul.</i>

1698
01:51:12,463 --> 01:51:13,665
<i>Puteți auzi împușcăturile.</i>

1699
01:51:13,934 --> 01:51:15,110
<i>Așa că am coborât.</i>

1700
01:51:15,167 --> 01:51:17,892
<i>Gândul meu inițial
Văzându-l sărind în rapel,

1701
01:51:18,401 --> 01:51:20,296
<i>coborând din elicopter,
și mă gândesc,</i>

1702
01:51:20,353 --> 01:51:21,665
<i>ce dracu este
gândindu-mă pe tipul ăsta,</i>

1703
01:51:21,722 --> 01:51:22,941
<i>să vin aici?</i>

1704
01:51:24,487 --> 01:51:25,486
<i>Nu există niciunul dintre noi</i>

1705
01:51:25,543 --> 01:51:27,436
<i>că nu aș fi plecat de acolo,
Dacă am fi putut.</i>

1706
01:51:27,493 --> 01:51:28,634
<i>Și singurul tip
care ar putea pleca

1707
01:51:28,691 --> 01:51:30,183
<i>A fost Pitsenbarger și nu a făcut-o.</i>

1708
01:51:30,700 --> 01:51:33,410
<i>Marty Kroah era la pământ
și a trimis după mine,</i>

1709
01:51:34,067 --> 01:51:35,308
<i>pentru că...</i>

1710
01:51:36,401 --> 01:51:39,084
<i>a spus, vreau pe cineva
știa ce făcea Pits,</i>

1711
01:51:39,434 --> 01:51:41,917
<i>pentru a fi informat despre aceasta,
în caz că voi muri.</i>

1712
01:51:42,201 --> 01:51:44,501
<i>În acel moment a avut Marty
împușcat de cinci ori.</i>

1713
01:51:44,800 --> 01:51:46,560
<i>Când am aflat
a doua zi dimineață...</i>

1714
01:51:47,600 --> 01:51:49,685
<i>care a fost ucis,
A fost doar...</i>

1715
01:51:56,067 --> 01:51:58,007
<i>A fost un moment trist
pentru toată lumea.</i>

1716
01:52:01,367 --> 01:52:03,259
<i>Pentru mine, acesta este unul dintre cele mai...</i>

1717
01:52:04,413 --> 01:52:06,715
<i>Lucruri importante care mi-au plăcut
secretar al Forțelor Aeriene.</i>

1718
01:52:06,772 --> 01:52:08,825
<i>Ei bine, ar fi trebuit să fie
manevrat singur.</i>

1719
01:52:08,882 --> 01:52:10,268
<i>A fost o greșeală fundamentală.</i>

1720
01:52:10,325 --> 01:52:11,657
<i>A fost rău cu Bill Pitsenbarger,</i>

1721
01:52:11,714 --> 01:52:12,743
<i>a fost rău pentru familia lui.</i>

1722
01:52:12,800 --> 01:52:14,910
<i>Greșit pentru
aviatori care l-au sprijinit.</i>

1723
01:52:15,101 --> 01:52:16,290
<i>Când te gândești la asta,</i>

1724
01:52:16,746 --> 01:52:18,211
<i>este extraordinar să ai oameni</i>

1725
01:52:18,268 --> 01:52:21,063
<i>care a funcționat în timpul
30 de ani pentru a realiza acest lucru.</i>

1726
01:52:21,401 --> 01:52:23,510
<i> Adică, aceștia sunt oameni
care au avut propriile vieți,</i>

1727
01:52:23,567 --> 01:52:25,546
<i>soții, copii, nepoți,</i>

1728
01:52:25,800 --> 01:52:27,514
<i>și aceasta a fost o pasiune pentru ei,</i>

1729
01:52:27,571 --> 01:52:29,300
<i>și numai atât
Am crezut că este extraordinar.</i>

1730
01:52:29,600 --> 01:52:33,211
<i>Și eu doar... am simțit...
Și... Și îi datoram lui Pits,</i>

1731
01:52:33,567 --> 01:52:35,839
<i> și eu nu...
Și nu doar eu,</i>

1732
01:52:35,896 --> 01:52:37,565
<i>sunt alti oameni
care simt la fel,</i>

1733
01:52:37,700 --> 01:52:40,521
<i>în principiu, toți oamenii noștri.
Lui îi datorăm.</i>

1734
01:52:42,600 --> 01:52:45,044
<i>Sângele lui Bill va fi amestecat
cu ale noastre pentru totdeauna.</i>

1735
01:52:45,300 --> 01:52:46,882
<i>�El... El este fratele nostru.</i>

1736
01:52:49,643 --> 01:53:45,198
<i>Ultima măsură completă (2019)
O traducere a
TaMaBin</i>